Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
méi biàn
Bị lên mốc, mốc meo
Hán Việt:MAI BIẾN••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
雨Vũ • chữ 霉+每Mỗi • chữ 霉+亦Diệc • chữ 变+又Hựu • chữ 变

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

霉变
méi biàn
Bị lên mốc, mốc meo
霉
méi • mai
Mốc
雨
Bộ Vũyǔ
Cơn mưa, thời tiết (phía trên)
Bộ Vũ
每
Mỗiměi
Mỗi / âm đọc (phía dưới)
变
biàn • biến
thay đổi
亦
Diệc (biến thể)yì
Cũng, phần trên (phía trên)
又
Bộ Hựuyòu
Lại, bàn tay (phía dưới)
Bộ Hựu
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "霉变" (méi biàn) mang nghĩa "Bị lên mốc, mốc meo", kết hợp bởi 霉 (méi - mai): "Mốc" + 变 (biàn - biến): "thay đổi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 霉: Mỗi (每) khi mùa mưa (雨) kéo dài ẩm ướt, đồ đạc trong nhà rất dễ lên men và mọc nấm mốc, meo (霉). • Chữ 变: Đôi bàn tay (又) khéo léo xoay chuyển các mối tơ (亦) ở phía trên làm sự vật chuyển hóa sang diện mạo mới, gọi là thay đổi, biến đổi (变).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Bị lên mốc, mốc meo
ENTiếng Anh:Go moldy / mildew
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
tiānqì天气cháoshī潮湿,liángshi粮食róngyì容易fāshēng发生méibiàn霉变。
Thời tiết ẩm ướt, lương thực rất dễ bị mốc meo.
Weather is humid, and grain easily goes moldy.
#2
qièjì切记bù不néng能shíyòng食用yǐjīng已经méibiàn霉变de的shíwù食物。
Nhớ kỹ không được ăn thực phẩm đã bị mốc hỏng.
Remember never to eat food that has gone moldy.
#3
bǎochí保持tōngfēng通风néng能fángzhǐ防止miànbāo面包méibiàn霉变。
Giữ thông thoáng có thể ngăn bánh mì bị mốc hỏng.
Keeping ventilated can prevent bread from going moldy.
#4
jiǎnchá检查shí时fāxiàn发现le了yí一bù部fèn分shíwù食物de的méibiàn霉变。
Khi kiểm tra đã phát hiện tình trạng mốc meo của một phần thực phẩm.
Inspection revealed mold formation in part of the food.
#5
fángcháo防潮xiāng箱néng能yǒuxiào有效fángzhǐ防止wùpǐn物品de的méibiàn霉变。
Hộp chống ẩm có thể ngăn ngừa hiệu quả sự mốc meo của đồ đạc.
Dry boxes can effectively prevent mildew of items.
2
Danh từ
VINghĩa:Hiện tượng mốc meo, sự mốc hỏng
ENTiếng Anh:Mildew / mold formation

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây