Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
méi kòng
Bận rộn, không có thời gian rảnh
Hán Việt:MỘT KHỐNG••Loại từ:Tính từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
氵Thủy • chữ 没+殳Thù • chữ 没+穴Huyệt • chữ 空+工Công • chữ 空

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

没空
méi kòng
Bận rộn, không có thời gian rảnh
没
méi • một
Không có
氵
Bộ Thủyshuǐ
Dòng nước sâu (bên trái)
Bộ Thủy
殳
Bộ Thùshū
Cánh tay lặn xuống nước mò vật (bên phải)
Bộ Thù
空
kōng / kòng • không
trống
穴
Bộ Huyệtxué
Hang, lỗ (phía trên)
Bộ Huyệt
工
Bộ Cônggōng
Công việc / âm đọc (phía dưới)
Bộ Công
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "没空" (méi kòng) mang nghĩa "Bận rộn, không có thời gian rảnh", kết hợp bởi 没 (méi - một): "Không có" + 空 (kōng / kòng - không): "trống". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 没: Cánh tay người thợ lặn (殳) chìm sâu xuống dưới làn nước mênh mông (氵) mất hút nên chẳng còn tìm thấy gì, nghĩa là không có (没). • Chữ 空: Hang đá (穴) được người thợ bỏ công sức (工) đục khoét sâu vào lòng núi tạo nên một khoảng không gian rộng rãi, trống không, bầu trời (空).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:Bận rộn, không có thời gian rảnh
ENTiếng Anh:Busy / unavailable
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
wǒ我jīntiān今天gōngzuò工作tèbié特别máng忙,shízài实在méikòng没空qù去guàngjiē逛街。
Tôi hôm nay công việc đặc biệt bận, thực sự không có thời gian đi dạo phố.
I am extremely busy today and really unavailable to go shopping.
#2
tā他zǒng总shuō说zìjǐ自己méikòng没空,hěn很shǎo少péibàn陪伴jiārén家人。
Anh ấy lúc nào cũng nói bản thân rảnh đâu, rất ít khi đồng hành cùng người nhà.
He always says he is busy and rarely accompanies family.
#3
rúguǒ如果nǐ你méikòng没空,wǒmen我们jiù就gǎitiān改天jùhuì聚会。
Nếu bạn bận không có thời gian, chúng ta bèn đổi sang ngày khác tụ họp.
If you are unavailable, we can meet another day.
#4
bàoqiàn抱歉,wǒ我zuìjìn最近shízài实在méikòng没空chūlái出来hēchá喝茶。
Xin lỗi, tôi dạo này thực sự không có rảnh rỗi ra ngoài uống trà.
Sorry, I really have no free time to come out for tea recently.
#5
yīshēng医生zhè这jǐtiān几天dōu都méikòng没空jiēdài接待xīn新bìngrén病人。
Bác sĩ mấy ngày này đều không có thời gian rảnh tiếp đón bệnh nhân mới.
The doctor has no free time to receive new patients these days.
2
Động từ
VINghĩa:Không có rảnh rỗi, không xếp được lịch
ENTiếng Anh:Have no free time

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây