Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zhòng xíng
hình phạt nặng nề (trong pháp luật)
Hán Việt:TRỌNG HÌNH••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
千Thiên • chữ 重+里Lý • chữ 重+开Khai • chữ 刑+刂Đao • chữ 刑

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

重刑
zhòng xíng
hình phạt nặng nề (trong pháp luật)
重
zhòng / chóng • trọng
nặng
千
Thiênqiān
Nghìn (phía trên)
里
Bộ Lýlǐ
Dặm, bên trong (phía dưới)
Bộ Lý
刑
xíng • hình
Hình phạt
开
Khaikāi
Mở / âm đọc (nằm bên trái)
刂
Bộ Đao (đứng)dāo
Dao (nằm bên phải)
Bộ Đao (đứng)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "重刑" (zhòng xíng) mang nghĩa "hình phạt nặng nề (trong pháp luật)", kết hợp bởi 重 (zhòng / chóng - trọng): "nặng" + 刑 (xíng - hình): "Hình phạt". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 重: Người lữ khách gánh hành lý đi suốt ngàn (千) dặm (里) đường xa khiến đôi vai trĩu xuống vì sức nặng và sự quan trọng (重). • Chữ 刑: Khung gông gỗ (开) kết hợp cùng lưỡi đao sắc (刂) dùng để răn đe kẻ phạm tội chính là hình phạt (刑).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:hình phạt nặng nề (trong pháp luật)
ENTiếng Anh:severe punishment / heavy penalty
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
fǎlǜ法律duì对yánzhòng严重de的fànzuì犯罪xíngwéi行为yǔyǐ予以zhòngxíng重刑chéngfá惩罚。
Pháp luật áp dụng hình phạt nặng đối với hành vi phạm tội nghiêm trọng.
The law imposes severe punishment on serious criminal behavior.
#2
yánchéng严惩yán严dǎ打,yīfǎ依法pànchǔ判处fànzuì犯罪fēnzǐ分子zhòngxíng重刑。
Trừng trị nghiêm minh, chiếu theo pháp luật tuyên án hình phạt nặng đối với phần tử phạm tội.
Severely punish according to law, sentencing criminals heavy penalties.
#3
luànshì乱世yòng用zhòngxíng重刑shì是gǔdài古代tǒngzhìzhě统治者de的yì一zhǒng种shǒuduàn手段。
Thời loạn dùng hình phạt nặng là một loại thủ đoạn của nhà cầm quyền thời cổ đại.
Using severe punishment in troubled times was a means of ancient rulers.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây