Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
luò lèi
rơi nước mắt, nhỏ lệ
Hán Việt:LẠC LỆ••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
艹Thảo • chữ 落+洛Lạc • chữ 落+氵Thủy • chữ 泪+目Mục • chữ 泪

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

落泪
luò lèi
rơi nước mắt, nhỏ lệ
落
luò / là / lào • lạc
rơi
艹
Bộ Thảoǎo
Cỏ, lá cây (phía trên)
Bộ Thảo
洛
Lạcluò
Dòng sông Lạc / âm đọc (phía dưới)
泪
lèi • lệ
Nước mắt
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (bên trái)
Bộ Thủy
目
Bộ Mụcmù
Mắt / âm đọc (bên phải)
Bộ Mục
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "落泪" (luò lèi) mang nghĩa "rơi nước mắt, nhỏ lệ", kết hợp bởi 落 (luò / là / lào - lạc): "rơi" + 泪 (lèi - lệ): "Nước mắt". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 落: Những chiếc lá cỏ cây (艹) lìa cành bay rơi xuống bên dòng sông Lạc (洛) mỗi độ thu về gợi tả cảnh rơi rụng, lắng xuống (落). • Chữ 泪: Những giọt nước (氵) tuôn rơi từ khóe mắt (目) khi xúc động hay đau buồn chính là dòng nước mắt (泪).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:rơi nước mắt, nhỏ lệ
ENTiếng Anh:shed tears / weep
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tīngdào听到zhè这shǒu首dòngrén动人de的gēqǔ歌曲,tā她bùjǐn不仅gǎndòng感动luòlèi落泪。
Nghe thấy bài hát cảm động này, cô ấy không khỏi cảm động rơi nước mắt.
Hearing this touching song, she couldn't help shedding tears.
#2
kàndào看到shīsànduōnián失散多年de的qīnrén亲人,dàjiā大家dōu都gāoxìng高兴de得luòlèi落泪。
Nhìn thấy người thân thất lạc nhiều năm, mọi người đều mừng rỡ rơi lệ.
Seeing lost relatives for years, everyone wept with joy.
#3
diànyǐng电影jiéwěi结尾gǎnrénzhìshēn感人至深,xǔduō许多guānzhòng观众qiāoqiāo悄悄luòlèi落泪。
Đoạn kết bộ phim cảm động sâu sắc, nhiều khán giả lặng lẽ rơi nước mắt.
Film ending was deeply touching, many viewers quietly shed tears.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây