Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
tóu tòng yī tóu
chữa trị cục bộ, khắc phục sự vụ bề ngoài
Hán Việt:ĐẦU THỐNG Y ĐẦU•
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
头Giản thể từ 頭 • chữ 头+疒Nạch • chữ 痛+甬Dũng • chữ 痛+匚Phương • chữ 医+矢Thỉ • chữ 医

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

头痛医头
tóu tòng yī tóu
chữa trị cục bộ, khắc phục sự vụ bề ngoài
头
tóu • đầu
đầu
头
Giản thể từ 頭tóu
Hình cái đầu người
痛
tòng • thống
đau đớn
疒
Bộ Nạchnè
Bệnh tật, ốm đau (bao góc trên trái)
Bộ Nạch
甬
Dũngyǒng
Ống / âm đọc (bên trong)
医
yī • y
Bác sĩ
匚
Bộ Phươngfāng
Hộp thuốc (phía ngoài)
Bộ Phương
矢
Bộ Thỉshǐ
Mũi tên (phía trong)
Bộ Thỉ
头
tóu • đầu
đầu
头
Giản thể từ 頭tóu
Hình cái đầu người
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "头痛医头" (tóu tòng yī tóu) mang nghĩa "chữa trị cục bộ, khắc phục sự vụ bề ngoài", kết hợp bởi 头 (tóu - đầu): "đầu" + 痛 (tòng - thống): "đau đớn" + 医 (yī - y): "Bác sĩ" + 头 (tóu - đầu): "đầu". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 头: Hai nét chấm như mái tóc trên vầng trán của một người đứng dang tay (大), khắc họa bộ phận đứng đầu cơ thể là cái đầu (头). • Chữ 痛: Cơn bệnh (疒) hành hạ xuyên suốt dọc cơ thể như luồng khí buốt trong ống (甬) gây nên cảm giác đau đớn (痛). • Chữ 医: Người thầy thuốc mở chiếc hộp (匚) lấy mũi kim châm cứu sắc như mũi tên (矢) để chữa bệnh cứu người chính là bác sĩ, y học (医). • Chữ 头: Hai nét chấm như mái tóc trên vầng trán của một người đứng dang tay (大), khắc họa bộ phận đứng đầu cơ thể là cái đầu (头).

Câu ví dụ (8)

Chế độ tự dò câu:
#1
zhè这wèi位nǚyīshēng女医生duì对bìngrén病人fēicháng非常yǒu有nàixīn耐心。
Nữ bác sĩ này rất kiên nhẫn với bệnh nhân.
Female doctor.
#2
wǒ我de的bàba爸爸shì是yīshēng医生。
Bố của tôi là bác sĩ.
My father is a doctor.
#3
wǒ我de的māma妈妈shì是yīshēng医生。
Mẹ tôi là bác sĩ.
My mother is a doctor.
#4
xīngqīsān星期三wǒ我yào要qù去yīyuàn医院kàn看yīshēng医生。
Thứ tư tôi cần đến bệnh viện để gặp bác sĩ.
I need to go to the hospital to see a doctor on Wednesday.
#5
xīngqī'èr星期二wǒ我yào要qù去yīyuàn医院kànbìng看病。
Thứ Ba tôi cần đi bệnh viện khám bệnh.
On Tuesday, I need to go to the hospital for a check-up.
#6
tā她shì是yīshēng医生。
Cô ấy là bác sĩ.
She is a doctor.
#7
zǎoshang早上wǒ我chī吃le了yí一gè个mántou馒头。
Sáng nay tôi ăn một cái bánh bao.
I ate a steamed bun this morning.
#8
zhè这gè个mántou馒头hěn很ruǎn软,hěn很hǎochī好吃。
Cái bánh bao này rất mềm và ngon.
This steamed bun is very soft and delicious.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây