Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shì zhě
người đã mất, người quá cố
Hán Việt:THỆ GIẢ••Loại từ:Danh từ
2 chữ
辶Sước • chữ 逝+折Chữ Chiết • chữ 逝+耂Lão • chữ 者+日Nhật • chữ 者

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

逝者
shì zhě
người đã mất, người quá cố
逝
shì • thệ
qua đời
辶
Bộ Sước (quay xước)chuò
Bước đi, di chuyển trên đường (bao góc dưới trái)
Bộ Sước (quay xước)
折
Chữ Chiếtzhé
gãy, gấp / âm đọc (bên trong)
者
zhě • giả
Người
耂
Bộ Lão (trên)lǎo
Người già, trưởng bối (bao góc trên trái)
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời, ngày, ánh sáng (bên trong)
Bộ Nhật
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "逝者" (shì zhě) mang nghĩa "người đã mất, người quá cố", kết hợp bởi 逝 (shì - thệ): "qua đời" + 者 (zhě - giả): "Người". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 逝: Bước chân lữ hành trên đường đời (辶) chợt dừng lại như cành cây gãy đôi (折), khép lại kiếp người khi thời gian trôi qua, qua đời (逝). • Chữ 者: Bậc trưởng lão tóc bạc (耂) từng trải qua bao ngày tháng nắng mưa (日) trong đời chính là bậc tiền bối, người, kẻ có kinh nghiệm (者).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:người đã mất, người quá cố
ENTiếng Anh:the deceased / the dead
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
ràng让wǒmen我们wèi为zhè这cháng场zāinàn灾难zhōng中de的shìzhě逝者mò'āi默哀。
Chúng ta hãy dành một phút mặc niệm cho những người quá cố trong thảm họa này.
Let us observe a moment of silence for the deceased in this disaster.
#2
jiāshǔ家属men们chéntòng沉痛de地dàoniàn悼念lí离shì世de的shìzhě逝者。
Người nhà gia quyến đau buồn tưởng nhớ người quá cố đã qua đời.
Family members mournfully remembered the deceased.
#3
zūnzhòng尊重shìzhě逝者shì是rénlèi人类shèhuì社会de的jīběn基本lǐyí礼仪。
Tôn trọng người đã khuất là lễ nghi cơ bản của xã hội loài người.
Respecting the deceased is a basic etiquette in human society.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây