Từ "天黑了" (tiān hēi le) mang nghĩa "trời chuyển u tối, đêm đến", kết hợp bởi 天 (tiān - thiên): "ngày" + 黑 (hēi - hắc): "Màu đen" + 了 (le / liǎo - liễu): "rồi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 天: Phía trên đỉnh đầu (一) của con người đứng dang tay (大) là vòm trời bao la vô tận, tượng trưng cho bầu trời và ngày (天). • Chữ 黑: Ngọn lửa bập bùng phía dưới (灬) hun khói bồ hóng bám kín khung cửa sổ phía trên (囗) tạo nên sắc màu đen kịt (黑). • Chữ 了: Hình ảnh đứa trẻ thu gọn hai tay khi mọi việc đã hoàn tất, đặt ở cuối câu để biểu thị ý đã xong rồi (了).