Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bái bái làng fèi
lãng phí công sức, tiền bạc uổng công
Hán Việt:BẠCH BẠCH LÃNG PHÍ••Loại từ:Cụm động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
丿Nét phẩy • chữ 白+日Nhật • chữ 白+氵Thủy • chữ 浪+良Lương • chữ 浪+弗Phất • chữ 费

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

白白浪费
bái bái làng fèi
lãng phí công sức, tiền bạc uổng công
白
bái • bạch
trắng
丿
Nét phẩypiě
Tia sáng (phía trên)
Nét phẩy
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời (phía dưới)
Bộ Nhật
白
bái • bạch
trắng
丿
Nét phẩypiě
Tia sáng (phía trên)
Nét phẩy
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời (phía dưới)
Bộ Nhật
浪
làng • lãng
sóng
氵
Bộ Thủy (ba chấm)shuǐ
Nước, chất lỏng (bên trái)
Bộ Thủy (ba chấm)
良
Bộ Lươngliáng
Hình hạt lương thực chất lượng tốt / âm đọc (bên phải)
费
fèi • phí
phí tổn
弗
Phấtfú
Không / âm đọc (phía trên)
贝
Bộ Bối (giản thể)bèi
Tiền (phía dưới)
Bộ Bối (giản thể)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "白白浪费" (bái bái làng fèi) mang nghĩa "lãng phí công sức, tiền bạc uổng công", kết hợp bởi 白 (bái - bạch): "trắng" + 白 (bái - bạch): "trắng" + 浪 (làng - lãng): "sóng" + 费 (fèi - phí): "phí tổn". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 白: Khi mặt trời (日) vừa nhô lên phóng tia nắng đầu tiên (丿) xua tan màn đêm, đất trời bừng lên sắc sáng trong trẻo của màu trắng (白). • Chữ 白: Khi mặt trời (日) vừa nhô lên phóng tia nắng đầu tiên (丿) xua tan màn đêm, đất trời bừng lên sắc sáng trong trẻo của màu trắng (白). • Chữ 浪: Dòng nước (氵) cuồn cuộn chảy mãi không ngừng qua những bến bờ tốt đẹp (良), tạo thành từng con sóng xô bờ và bước chân lãng du (浪). • Chữ 费: Lấy dây buộc (弗) từng xâu tiền vỏ sò (贝) đem đi chi tiêu hết sạch không còn, chỉ sự hao tổn, chi phí, phí tổn (费).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:lãng phí công sức, tiền bạc uổng công
ENTiếng Anh:waste for nothing / squander
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
bù不zhēnxī珍惜shíjiān时间jiù就shì是zài在báibái白白làngfèi浪费shēngmìng生命。
Không trân trọng thời gian chính là đang lãng phí cuộc đời uổng công.
Not treasuring time is wasting life for nothing.
#2
bié别bǎ把qián钱báibái白白làngfèi浪费zài在méiyǒu没有yòng用de的dōngxi东西shàng上。
Đừng đem tiền lãng phí uổng công vào những món đồ không dùng tới.
Don't waste money for nothing on useless items.
#3
dàjiā大家de的nǔlì努力juébù绝不néng能báibái白白làngfèi浪费。
Nỗ lực của mọi người tuyệt đối không thể bị lãng phí uổng công.
Everyone's effort must never be squandered for nothing.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây