Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
chī bù liǎo
ăn không nổi, gánh không thấu
Hán Việt:CẬT BẤT LIỄU••Loại từ:Cụm động từ / Tính từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
口Khẩu • chữ 吃+乞Khất • chữ 吃+一Nhất • chữ 不+个 (biến thể)Nét phẩy và nét sổ • chữ 不+了Liễu • chữ 了

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

吃不了
chī bù liǎo
ăn không nổi, gánh không thấu
吃
chī • cật
ăn
口
Bộ Khẩukǒu
Cái miệng (nằm bên trái)
Bộ Khẩu
乞
Khấtqǐ
Xin, cầu xin (nằm bên phải)
不
bù • bất
không
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
个 (biến thể)
Nét phẩy và nét sổgè ( b i ế n t h ể )
Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)
了
le / liǎo • liễu
rồi
了
Bộ Liễuliǎo
Hình đứa bé mất một tay — hoàn tất, kết thúc
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "吃不了" (chī bù liǎo) mang nghĩa "ăn không nổi, gánh không thấu", kết hợp bởi 吃 (chī - cật): "ăn" + 不 (bù - bất): "không" + 了 (le / liǎo - liễu): "rồi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 吃: Khi cái miệng (口) đang đói bụng liền lên tiếng cầu xin (乞) thức ăn để thưởng thức cho no lòng, tức là ăn (吃). • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 了: Hình ảnh đứa trẻ thu gọn hai tay khi mọi việc đã hoàn tất, đặt ở cuối câu để biểu thị ý đã xong rồi (了).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ / Tính từ
VINghĩa:ăn không nổi, gánh không thấu
ENTiếng Anh:cannot finish eating / unable to bear
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
fàncài饭菜tàiduō太多le了,wǒmen我们liǎng两gè个rén人chībùliǎo吃不了。
Cơm nước nhiều quá rồi, hai người chúng tôi ăn không nổi.
Too much food, the two of us cannot finish eating.
#2
zhè这zhǒng种kǔtóu苦头tā他shízài实在chībùliǎo吃不了。
Loại đắng cay này anh ấy thực sự gánh không thấu.
He really cannot bear this kind of hardship.
#3
chībùliǎo吃不了de的shíwù食物dǎbāo打包dàizǒu带走。
Đồ ăn không hết có thể đóng gói mang về.
Pack away food that cannot be eaten up.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây