Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
nán shǐ huan
khó sai khiến, bướng bỉnh không nghe lời
Hán Việt:NAN SỨ HOÁN••Loại từ:Tính từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
又Hựu • chữ 难+隹Chuy • chữ 难+亻Nhân • chữ 使+吏Lại • chữ 使+口Khẩu • chữ 唤

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

难使唤
nán shǐ huan
khó sai khiến, bướng bỉnh không nghe lời
难
nán • nan
khó
又
Bộ Hựuyòu
Lại, thêm nữa (nằm bên trái)
Bộ Hựu
隹
Bộ Chuyzhuī
Chim đuôi ngắn (nằm bên phải)
Bộ Chuy
使
shǐ • sứ
Làm cho
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
吏
Lạilì
Quan / âm đọc (bên phải)
唤
huàn • hoán
gọi
口
Bộ Khẩukǒu
Cái miệng, lời nói (bên trái)
Bộ Khẩu
奂
Hoánhuàn
Sáng rỡ, thay đổi / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "难使唤" (nán shǐ huan) mang nghĩa "khó sai khiến, bướng bỉnh không nghe lời", kết hợp bởi 难 (nán - nan): "khó" + 使 (shǐ - sứ): "Làm cho" + 唤 (huàn - hoán): "gọi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 难: Dù đã đưa tay nắm bắt thêm lần nữa (又) nhưng chú chim nhỏ (隹) vẫn vỗ cánh bay vụt đi mất, khiến việc giữ lại thật gian nan và khó khăn (难). • Chữ 使: Một người (亻) giữ chức vụ quan lại (吏) được triều đình cử đi công cán và sai khiến người khác làm cho xong việc (使). • Chữ 唤: Mở to miệng (口) cất tiếng vang rền rực rỡ (奂) khắp bốn phương để triệu tập và kêu gọi mọi người (唤).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:khó sai khiến, bướng bỉnh không nghe lời
ENTiếng Anh:hard to order around / disobedient
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这gè个táoqì淘气de的háizi孩子hěn很nán难shǐhuàn使唤。
Đứa trẻ tinh nghịch này rất khó sai bảo.
This naughty child is hard to order around.
#2
jīqì机器jiù旧le了,yòng用qǐlái起来juéde觉得tèbié特别nán难shǐhuàn使唤。
Máy móc cũ rồi, lúc dùng thấy đặc biệt khó điều khiển sai bảo.
Machine aged, using it feels particularly disobedient to handle.
#3
quēfá缺乏mòqì默契dǎozhì导致duìyuán队员zài在sàichǎng赛场shàng上hěn很nán难shǐhuàn使唤。
Thiếu hụt ăn ý dẫn tới thành viên trên thi đấu rất khó sai bảo.
Lack of tacit agreement led to team members hard to direct on field.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây