Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
dǎ xiāo
từ bỏ, làm tan biến
Hán Việt:ĐẢ TIÊU••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
扌Thủ • chữ 打+丁Đinh • chữ 打+氵Thủy • chữ 消+肖Tiêu • chữ 消

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

打消
dǎ xiāo
từ bỏ, làm tan biến
打
dǎ • đả
đánh
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (nằm bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
丁
Đinhdīng
Đinh, đóng / âm đọc (nằm bên phải)
消
xiāo • tiêu
Tan biến
氵
Bộ Thủy (ba chấm)shuǐ
Nước, chất lỏng (bên trái)
Bộ Thủy (ba chấm)
肖
Tiêuxiào
Giống / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "打消" (dǎ xiāo) mang nghĩa "từ bỏ, làm tan biến", kết hợp bởi 打 (dǎ - đả): "đánh" + 消 (xiāo - tiêu): "Tan biến". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 打: Bàn tay (扌) cầm búa nện mạnh xuống chiếc đinh (丁) là hành động đánh, đập (打). • Chữ 消: Những giọt nước sương đêm (氵) dần nhỏ lại (肖) dưới ánh nắng mai rồi tan biến và tiêu hao hết (消).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:từ bỏ, làm tan biến
ENTiếng Anh:to dispel, to dismiss, to give up (an idea)
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
jiěshì解释qīngchu清楚hòu后,tā他chèdǐ彻底dǎxiāo打消le了xīnzhōng心中de的gùlǜ顾虑yǔ与yílǜ疑虑。
Sau khi giải thích rõ ràng, anh ấy đã từ bỏ hoàn toàn nỗi lo lắng và nghi ngờ trong lòng.
After explaining clearly, he completely dispelled the concerns and doubts in his heart.
#2
èliè恶劣de的tiānqì天气bī逼de得dàjiā大家bù不de得bù不dǎxiāo打消le了wàichū外出lùyíng露营de的niàntou念头。
Thời tiết xấu ép mọi người buộc phải từ bỏ ý định ra ngoài cắm trại.
Bad weather forced everyone to give up the idea of going camping outdoors.
#3
jīnglǐ经理nàixīn耐心de的quànshuō劝说dǎxiāo打消le了tā他cízhí辞职de的dǎsuan打算。
Lời khuyên nhẫn nại của giám đốc đã làm tan biến dự định từ chức của anh ấy.
The manager's patient persuasion dispelled his intention to resign.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây