Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shì shí gēn jù
căn cứ sự thật
Hán Việt:SỰ THỰC CĂN CỨ••Loại từ:Danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 事+口Khẩu • chữ 事+彐Kệ • chữ 事+宀Miên • chữ 实+头Chữ Đầu • chữ 实

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

事实根据
shì shí gēn jù
căn cứ sự thật
事
shì • sự
việc
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng, nơi ghi chép (ở giữa)
Bộ Khẩu
彐
Kệ (biến thể)jì
Bàn tay cầm bút (phía dưới)
Kệ (biến thể)
实
shí • thực
thực tế
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà, gia đình
Bộ Miên
头
Chữ Đầutóu
Đứng đầu, đầy đủ, sung túc
根
gēn • căn
Rễ
木
Bộ Mộcmù
Cây cối, gỗ (bên trái)
Bộ Mộc
艮
Bộ Cấngèn
Dừng lại, cứng cỏi / âm đọc (bên phải)
Bộ Cấn
据
jù • cứ
căn cứ vào
扌
Bộ Thủ (gảy)shǒu
Bàn tay, động tác tay (bên trái)
Bộ Thủ (gảy)
居
Chữ Cưjū
Cư trú, sống / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "事实根据" (shì shí gēn jù) mang nghĩa "căn cứ sự thật", kết hợp bởi 事 (shì - sự): "việc" + 实 (shí - thực): "thực tế" + 根 (gēn - căn): "Rễ" + 据 (jù - cứ): "căn cứ vào". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 事: Tay cầm bút (彐) ghi chép lại mọi điều qua miệng (口) kể ra, những gì cần ghi nhớ xử lý chính là việc 事. • Chữ 实: Dưới mái nhà (宀) có đầy đủ của cải đứng đầu (头) sung túc, cuộc sống vô cùng chân thật và thực tế (实). • Chữ 根: Phần thân gỗ (木) bám chặt và dừng lại kiên cố (艮) sâu trong lòng đất để nuôi dưỡng cả tán cây chính là cái rễ (根). • Chữ 据: Bàn tay (扌) nắm giữ vững vàng nơi cư trú (居), lấy đó làm điểm tựa, bằng chứng và căn cứ xác thực (据).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:căn cứ sự thật
ENTiếng Anh:factual basis, factual evidence
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tíchū提出guāndiǎn观点bìxū必须náchū拿出chōngfèn充分de的fǎ法lǐ理yǔ与shìshí事实gēnjù根据。
Đưa ra quan điểm phải đưa ra pháp lý và căn cứ sự thật đầy đủ.
Presenting a viewpoint requires providing sufficient legal and factual basis.
#2
méiyǒu没有rènhé任何shìshí事实gēnjù根据de的pīpíng批评shì是zhànbúzhùjiǎo站不住脚de的。
Lời phê bình không có bất kỳ căn cứ sự thật nào là không thể đứng vững được.
Criticism without any factual basis cannot stand up to scrutiny.
#3
fǎguān法官gēnjù根据quèzáo确凿de的shìshí事实gēnjù根据zuòchū做出le了gōngzhèng公正de的cáijué裁决。
Thẩm phán căn cứ vào chứng cứ sự thật xác thực đã đưa ra phán quyết công minh.
The judge made a fair ruling based on conclusive factual evidence.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây