Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
yā sòng
áp giải, hộ tống
Hán Việt:ÁP TỐNG••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
扌Thủ • chữ 押+甲Giáp • chữ 押+辶Sước • chữ 送+关Quan • chữ 送

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

押送
yā sòng
áp giải, hộ tống
押
yā • áp
áp giải
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
甲
Giápjiǎ
Giáp / âm đọc (bên phải)
送
sòng • tống
tặng
辶
Bộ Sướcchuò
Đi (phía dưới bao quanh)
Bộ Sước
关
Quanguān
Đóng, quan hệ / âm đọc (phía trên)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "押送" (yā sòng) mang nghĩa "áp giải, hộ tống", kết hợp bởi 押 (yā - áp): "áp giải" + 送 (sòng - tống): "tặng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 押: Đưa bàn tay (扌) ấn mạnh con dấu lên tờ khế ước hạng giáp (甲) để ký cược thế chấp hoặc áp giải, giam giữ (押). • Chữ 送: Cầm món quà gói ghém tâm tình (关) rồi bước chân đi (辶) trao tận tay và tiễn người thân lên đường gọi là tặng, đưa tiễn (送).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:áp giải, hộ tống
ENTiếng Anh:to escort, to transport under guard
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
wǔzhuāng武装jǐngchá警察yāsòng押送zhe着yàofàn要犯qiánwǎng前往fǎyuàn法院jiēshòu接受shěnpàn审判。
Cảnh sát vũ trang áp giải tên tội phạm quan trọng đến tòa án tiếp nhận xét xử.
Armed police escorted key criminals to court for trial.
#2
yāsòng押送rényuán人员quán全chéng程gāodù高度jǐngtì警惕,quèbǎo确保zījīn资金ānquán安全zhuǎnyí转移。
Nhân viên áp giải trong suốt hành trình cảnh giác cao độ, bảo đảm di chuyển tiền an toàn.
Escort personnel maintained high vigilance throughout, ensuring safe transfer of funds.
#3
yāsòng押送chēliàng车辆zài在jǐngchē警车de的hùsòng护送xià下shùnlì顺利dǐdá抵达mùdìdì目的地。
Xe áp giải dưới sự hộ tống của xe cảnh sát đã đến đích thuận lợi.
The escort vehicle reached its destination smoothly under police escort.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây