Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
gàijiāofàn
cơm rưới sốt/đồ ăn
Hán Việt:CÁI KIÊU PHẠN••Loại từ:Danh từ
3 chữ
羊Dương • chữ 盖+皿Mãnh • chữ 盖+氵Thủy • chữ 浇+尧Nghiêu • chữ 浇+饣Thực • chữ 饭

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

盖浇饭
gàijiāofàn
cơm rưới sốt/đồ ăn
盖
gài • cái
che
羊
Bộ Dươngyáng
Con dê, thức ăn nóng hổi (phía trên)
Bộ Dương
皿
Bộ Mãnhmǐn
Bát đĩa, đồ chứa (phía dưới)
Bộ Mãnh
浇
jiāo • kiêu
tưới
氵
Bộ Thủy (ba chấm nước)shuǐ
Nước (nằm bên trái)
Bộ Thủy (ba chấm nước)
尧
Nghiêuyáo
Cao, vua Nghiêu / âm đọc (nằm bên phải)
饭
fàn • phạn
cơm
饣
Bộ Thực (giản thể)shí
Thức ăn, ẩm thực (nằm bên trái)
Bộ Thực (giản thể)
反
Phảnfǎn
Lật, ngược lại / âm đọc (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "盖浇饭" (gàijiāofàn) mang nghĩa "cơm rưới sốt/đồ ăn", kết hợp bởi 盖 (gài - cái): "che" + 浇 (jiāo - kiêu): "tưới" + 饭 (fàn - phạn): "cơm". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 盖: Đặt phần nắp đậy phía trên (羊) úp khít lên chiếc bát đĩa (皿) bên dưới để thức ăn luôn nóng hổi chính là hành động che, đậy (盖). • Chữ 浇: Dòng nước mát (氵) được rưới từ trên cao (尧) xuống thấm đẫm từng luống rau khô cằn chính là công việc tưới cây, tưới nước (浇). • Chữ 饭: Món thức ăn (饣) phải đảo đều tay (反) trên bếp lửa cho hạt gạo chín dẻo thơm ngon chính là bữa cơm hằng ngày (饭).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:cơm rưới sốt/đồ ăn
ENTiếng Anh:rice served with meat and vegetables on top
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhōngwǔ中午zài在shítáng食堂,wǒ我diǎn点le了yí一fèn份xīhóngshì西红柿jīdàn鸡蛋gàijiāofàn盖浇饭。
Buổi trưa ở nhà ăn, tôi đã gọi một phần cơm cà chua trứng.
At noon in the cafeteria, I ordered a tomato and egg rice bowl.
#2
yīnwèi因为gōngzuò工作tài太máng忙,tā他jīngcháng经常chī吃piányi便宜de的gàijiāofàn盖浇饭jiějué解决wǔcān午餐。
Vì công việc quá bận rộn, anh ấy thường ăn cơm sốt rẻ tiền để giải quyết bữa trưa.
Because of being too busy with work, he often eats cheap rice bowls to settle his lunch.
#3
gàijiāofàn盖浇饭lǐ里de的tāngzhī汤汁bàn拌zhe着mǐfàn米饭chī吃,wèidào味道fēicháng非常hǎo好。
Nước xốt trong món cơm trộn với cơm trắng ăn rất ngon.
The sauce in the rice bowl mixed with the rice tastes very good.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây