Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
píngdǐxié
giày bệt, giày đế bằng
Hán Việt:BÌNH ĐỂ HÀI••Loại từ:Danh từ
3 chữ
干Can • chữ 平+丷Bát • chữ 平+广Nghiễm • chữ 底+氐Đê • chữ 底+革Cách • chữ 鞋

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

平底鞋
píngdǐxié
giày bệt, giày đế bằng
平
píng • bình
bằng phẳng
干
Cangān
Cân bằng (phía trong)
Can
丷
Bát (biến thể)bā
Hai bên (phía trên)
Bát (biến thể)
底
dǐ • để
đáy
广
Bộ Nghiễmguǎng
Mái nhà (phía trên)
Bộ Nghiễm
氐
Đêdī
Thấp / âm đọc (phía dưới)
鞋
xié • hài
giày
革
Bộ Cáchgé
Da thuộc (nằm bên trái)
Bộ Cách
圭
Khuêguī
Viên ngọc / âm đọc (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "平底鞋" (píngdǐxié) mang nghĩa "giày bệt, giày đế bằng", kết hợp bởi 平 (píng - bình): "bằng phẳng" + 底 (dǐ - để): "đáy" + 鞋 (xié - hài): "giày". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 平: Hai quả cân đặt đối xứng hai bên (丷) trên thanh cân (干) giữ cho mặt bàn cân luôn bằng phẳng, yên bình (平). • Chữ 底: Nền tảng thấp nhất (氐) nằm nâng đỡ toàn bộ ngôi nhà rộng (广) từ bên dưới chính là phần cuối cùng, phần đáy (底). • Chữ 鞋: Tấm da thuộc bền chắc (革) được người thợ khâu khéo léo qua từng lớp đất đá (圭) để bảo vệ bàn chân trên mọi nẻo đường, đó là đôi giày (鞋).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:giày bệt, giày đế bằng
ENTiếng Anh:flat shoes
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
guàngjiē逛街de的shíhou时候chuān穿píngdǐxié平底鞋huì会bǐ比chuān穿gāogēnxié高跟鞋shūfu舒服hěn很duō多。
Khi đi mua sắm, đi giày bệt sẽ thoải mái hơn rất nhiều so với giày cao gót.
When shopping, wearing flat shoes will be much more comfortable than wearing high heels.
#2
huáiyùn怀孕hòu后,qīzi妻子jiù就bǎ把suǒyǒu所有de的gāogēnxié高跟鞋shōu收qǐlái起来,zhǐ只chuān穿píngdǐxié平底鞋le了。
Sau khi có thai, vợ liền cất hết giày cao gót đi, chỉ đi giày đế bằng thôi.
After getting pregnant, my wife put away all her high heels and only wears flat shoes.
#3
zhè这shuāng双hóngsè红色de的píngdǐxié平底鞋dāpèi搭配zhè这tiáo条qúnzi裙子xiǎnde显得fēicháng非常qiàopí俏皮。
Đôi giày đế bằng màu đỏ này kết hợp với chiếc váy này trông rất đáng yêu (nhí nhảnh).
This pair of red flat shoes paired with this dress looks very playful.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây