Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
tòng shī
Đau đớn mất đi, tiếc nuối đánh mất
Hán Việt:THỐNG THẤT••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
疒Nạch • chữ 痛+甬Dũng • chữ 痛+失Thất • chữ 失

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

痛失
tòng shī
Đau đớn mất đi, tiếc nuối đánh mất
痛
tòng • thống
đau đớn
疒
Bộ Nạchnè
Bệnh tật, ốm đau (bao góc trên trái)
Bộ Nạch
甬
Dũngyǒng
Ống / âm đọc (bên trong)
失
shī • thất
Mất
失
Bộ Thấtshī
Hình vật tuột khỏi tay
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "痛失" (tòng shī) mang nghĩa "Đau đớn mất đi, tiếc nuối đánh mất", kết hợp bởi 痛 (tòng - thống): "đau đớn" + 失 (shī - thất): "Mất". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 痛: Cơn bệnh (疒) hành hạ xuyên suốt dọc cơ thể như luồng khí buốt trong ống (甬) gây nên cảm giác đau đớn (痛). • Chữ 失: Đôi bàn tay người (大) sơ ý buông lỏng khiến đồ vật tuột rơi đi (丿), biểu thị sự đánh rơi, thất lạc và mất mát (失).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Đau đớn mất đi, tiếc nuối đánh mất
ENTiếng Anh:To tragically lose, to lose with sorrow
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他zài在bǐsài比赛zhōng中tòngshī痛失le了guànjūn冠军。
Anh ấy đã đau đớn đánh mất chức vô địch trong trận đấu.
He lost the championship with regret in the match.
#2
zhè这gè个tuánduì团队tòngshī痛失le了yí一wèi位yōuxiù优秀de的chéngyuán成员。
Đội ngũ này đã đau đớn mất đi một thành viên xuất sắc.
The team tragically lost an excellent member.
#3
shīqù失去zhè这cì次jīhuì机会,ràng让tā他tòngshī痛失liángjī良机。
Bỏ lỡ cơ hội lần này khiến anh ấy tiếc nuối đánh mất cơ hội tốt.
Losing this opportunity made him regret missing a good chance.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây