Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
biàn màn
Trở nên chậm lại, giảm tốc độ
Hán Việt:BIẾN MẠN••Loại từ:Cụm động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亦Diệc • chữ 变+又Hựu • chữ 变+忄Tâm • chữ 慢+曼Mạn • chữ 慢

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

变慢
biàn màn
Trở nên chậm lại, giảm tốc độ
变
biàn • biến
thay đổi
亦
Diệc (biến thể)yì
Cũng, phần trên (phía trên)
又
Bộ Hựuyòu
Lại, bàn tay (phía dưới)
Bộ Hựu
慢
màn • mạn
Chậm rãi
忄
Bộ Tâm (đứng)xīn
Trái tim, tâm trạng, cảm xúc (bên trái)
Bộ Tâm (đứng)
曼
Mạnmàn
Dài / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "变慢" (biàn màn) mang nghĩa "Trở nên chậm lại, giảm tốc độ", kết hợp bởi 变 (biàn - biến): "thay đổi" + 慢 (màn - mạn): "Chậm rãi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 变: Đôi bàn tay (又) khéo léo xoay chuyển các mối tơ (亦) ở phía trên làm sự vật chuyển hóa sang diện mạo mới, gọi là thay đổi, biến đổi (变). • Chữ 慢: Trái tim (忄) giữ nhịp đập khoan thai kéo dài (曼) không chút vội vã trước dòng đời hối hả, thể hiện phong thái chậm rãi, thong thả (慢).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:Trở nên chậm lại, giảm tốc độ
ENTiếng Anh:Slow down, become slower
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
diànnǎo电脑yòng用le了hěn很jiǔ久hòu后biànmàn变慢le了。
Máy tính dùng thời gian dài xong bị chậm lại.
The computer slowed down after being used for a long time.
#2
chēliàng车辆kàojìn靠近xuéxiào学校shí时sùdù速度biànmàn变慢。
Xe cơ giới khi lại gần trường học tốc độ chậm lại.
Vehicles slow down when approaching school.
#3
suízhe随着niánlíng年龄zēngzhǎng增长dòngzuò动作zhújiàn逐渐biànmàn变慢。
Cùng với tuổi tác tăng lên động tác dần trở nên chậm lại.
Movements gradually slow down with age.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây