Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
fú tiē
Phục tùng, ngoan ngoãn, vừa vặn, ôm sát
Hán Việt:PHỤC THIẾP••Loại từ:Tính từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
⺼Nhục • chữ 服+卩Tiết • chữ 服+巾Cân • chữ 帖+占Chiêm • chữ 帖

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

服帖
fú tiē
Phục tùng, ngoan ngoãn, vừa vặn, ôm sát
服
fú • phục
quần áo
⺼
Bộ Nhục (biến thể)
Thân (bên trái)
Bộ Nhục (biến thể)
卩
Bộ Tiếtjié
Quỳ (bên phải - biến thể)
Bộ Tiết
帖
tiē / tiě / tiè • thiếp
dán
巾
Bộ Cânjīn
Khăn (bên trái)
Bộ Cân
占
Chiêmzhàn
Chiếm / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "服帖" (fú tiē) mang nghĩa "Phục tùng, ngoan ngoãn, vừa vặn, ôm sát", kết hợp bởi 服 (fú - phục): "quần áo" + 帖 (tiē / tiě / tiè - thiếp): "dán". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 服: Thân hình (⺼) khoác lên mình bộ y phục chỉnh tề và cúi mình tuân theo phép tắc (卩) biểu thị cho quần áo và sự thuyết phục (服). • Chữ 帖: Mảnh lụa hoặc tấm vải nhỏ (巾) được gắn cố định (占) trên tường để ghi chép mẫu chữ pháp hoặc lời mời trang trọng là tấm thiếp, bản mẫu (帖).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:Phục tùng, ngoan ngoãn, vừa vặn, ôm sát
ENTiếng Anh:Obedient, smooth-fitting, snug
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
fū敷wán完miànmó面膜hòu后juéde觉得hěn很fútiē服帖。
Đắp mặt nạ xong cảm thấy miếng mặt nạ rất vừa vặn, ôm sát da mặt.
Felt very smooth-fitting after applying the facial mask.
#2
zhè这jiàn件jiǎncái剪裁lìluò利落de的yīfu衣服chuān穿zài在shēn身shàng上hěn很fútiē服帖。
Bộ quần áo cắt may gọn gàng này mặc trên người rất vừa khít.
This neatly tailored clothing fits snugly on the body.
#3
tā他bǎ把tóufa头发shūlǐ梳理de得hěn很fútiē服帖。
Anh ấy chải mái tóc rất gọn gàng và vào nếp.
He combed his hair very smoothly.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây