Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
chuān xiàn
Xỏ chỉ, luồn dây cáp
Hán Việt:XUYÊN TUYẾN••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
穴Huyệt • chữ 穿+牙Nha • chữ 穿+纟Mịch • chữ 线+戋Chữ Tiên • chữ 线

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

穿线
chuān xiàn
Xỏ chỉ, luồn dây cáp
穿
chuān • xuyên
mặc
穴
Bộ Huyệtxué
Hang, lỗ (phía trên)
Bộ Huyệt
牙
Nhayá
Răng / âm đọc (phía dưới)
Nha
线
xiàn • tuyến
dây
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ, sợi chỉ mảnh
Bộ Mịch (giản thể)
戋
Chữ Tiênjiān
Mảnh mai, nhỏ nhắn / âm đọc
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "穿线" (chuān xiàn) mang nghĩa "Xỏ chỉ, luồn dây cáp", kết hợp bởi 穿 (chuān - xuyên): "mặc" + 线 (xiàn - tuyến): "dây". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 穿: Khéo léo luồn sợi chỉ qua chiếc lỗ nhỏ (穴) sắc gọn như chiếc răng (牙), hay xỏ tay qua ống áo để mặc vào người (穿). • Chữ 线: Những sợi tơ tằm (纟) được xe nhỏ và mảnh mai (戋) nối dài bất tận tạo thành sợi dây, sợi chỉ (线).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Xỏ chỉ, luồn dây cáp
ENTiếng Anh:To thread needle, to route wire
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
lǎonǎinǎi老奶奶zhèng正mī眯zhe着yǎnjing眼睛gěi给zhēn针chuānxiàn穿线。
Bà cụ đang nheo mắt lại xỏ chỉ cho kim.
The old grandmother is squinting her eyes to thread a needle.
#2
gōngrén工人zài在diànxiàn电线guǎn管lǐ里chuānxiàn穿线。
Công nhân đang luồn dây trong ống dây điện.
Workers are routing wires inside the conduit.
#3
chuānxiàn穿线gōngjù工具hěn很fāngbiàn方便。
Dụng cụ xỏ chỉ rất tiện lợi.
The wire routing tool is very convenient.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây