Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zhǔ fàn
Kẻ chủ mưu, tội phạm chính
Hán Việt:CHỦ PHẠM••Loại từ:Danh từ
2 chữ
丶Nét chấm • chữ 主+王Vương • chữ 主+犭Khuyển • chữ 犯+㔾Phạm • chữ 犯

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

主犯
zhǔ fàn
Kẻ chủ mưu, tội phạm chính
主
zhǔ • chủ
chủ
丶
Nét chấmzhǔ
Ngọn lửa (phía trên)
Nét chấm
王
Bộ Vươngwáng
Vua (phía dưới)
Bộ Vương
犯
fàn • phạm
Phạm (tội/lỗi)
犭
Bộ Khuyển (đứng)quǎn
Con chó (nằm bên trái)
Bộ Khuyển (đứng)
㔾
Phạm (biến thể)
Vi phạm / âm đọc (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "主犯" (zhǔ fàn) mang nghĩa "Kẻ chủ mưu, tội phạm chính", kết hợp bởi 主 (zhǔ - chủ): "chủ" + 犯 (fàn - phạm): "Phạm (tội/lỗi)". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 主: Ngọn lửa đèn dầu (丶) tỏa sáng trên đỉnh giá nến (王) soi đường cho cả ngôi nhà, biểu thị người đứng đầu làm chủ (主). • Chữ 犯: Con thú dữ (犭) liều lĩnh lao qua ranh giới cấm (㔾) để xâm lấn bờ cõi, biểu thị hành vi vi phạm, phạm lỗi (犯).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Kẻ chủ mưu, tội phạm chính
ENTiếng Anh:Principal offender, chief culprit
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
jǐngfāng警方chénggōng成功zhuāhuò抓获le了fànzuì犯罪tuánhuǒ团伙de的zhǔfàn主犯。
Cảnh sát đã thành công bắt giữ kẻ chủ mưu của băng nhóm tội phạm.
Police successfully captured the principal offender of the gang.
#2
zhǔfàn主犯bèi被pànchǔ判处wúqītúxíng无期徒刑。
Kẻ chủ mưu bị tuyên án phạt tù chung thân.
The principal culprit was sentenced to life imprisonment.
#3
zài在ànjiàn案件zhōng中qǐ起zhǔdǎo主导zuòyòng作用de的bèi被rèndìng认定wéizhǔ为主fàn犯。
Kẻ đóng vai trò chủ đạo trong vụ án được xác định là chủ mưu.
The one playing a leading role in the case was identified as principal offender.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây