Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shèng guò
Vượt trội hơn, hơn hẳn
Hán Việt:THẮNG QUÁ••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
月Nguyệt • chữ 胜+生Sinh • chữ 胜+辶Sước • chữ 过+寸Thốn • chữ 过

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

胜过
shèng guò
Vượt trội hơn, hơn hẳn
胜
shèng • thắng
chiến thắng
月
Bộ Nguyệt (Nhục)yuè
Cơ bắp, sức lực dẻo dai (bên trái)
Bộ Nguyệt (Nhục)
生
Bộ Sinhshēng
Sinh trưởng, vươn lên mạnh mẽ (bên phải)
Bộ Sinh
过
guò • quá
qua
辶
Bộ Sướcchuò
Đi, di chuyển (phía dưới bao quanh)
Bộ Sước
寸
Bộ Thốncùn
Tấc, thời gian ngắn (phía trên)
Bộ Thốn
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "胜过" (shèng guò) mang nghĩa "Vượt trội hơn, hơn hẳn", kết hợp bởi 胜 (shèng - thắng): "chiến thắng" + 过 (guò - quá): "qua". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 胜: Mang cơ bắp khỏe khoắn (月) tràn đầy sức sống (生) vượt qua mọi thử thách để giành lấy vinh quang và chiến thắng (胜). • Chữ 过: Bước chân (辶) đi qua từng tấc (寸) đường và từng khoảnh khắc thời gian không ngừng nghỉ nghĩa là đi qua, trải qua (过).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Vượt trội hơn, hơn hẳn
ENTiếng Anh:To surpass, to excel, to be better than
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
shìshí事实shèngguò胜过xióngbiàn雄辩。
Sự thật vượt trội hơn lời hùng biện.
Facts speak louder than words.
#2
jiànkāng健康de的zhòngyàoxìng重要性shèngguò胜过jīnqián金钱。
Tầm quan trọng của sức khỏe vượt trội hơn tiền bạc.
Importance of health surpasses money.
#3
tā他de的biǎoxiàn表现shèngguò胜过le了suǒyǒu所有xuǎnshǒu选手。
Biểu hiện của anh ấy hơn hẳn tất cả thí sinh.
His performance surpassed all contestants.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây