Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
fàn zuì lǜ
tỷ lệ tội phạm
Hán Việt:PHẠM TỘI SUẤT••Loại từ:Danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
犭Khuyển • chữ 犯+㔾Phạm • chữ 犯+罒Võng • chữ 罪+非Phi • chữ 罪+亠Đầu • chữ 率

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

犯罪率
fàn zuì lǜ
tỷ lệ tội phạm
犯
fàn • phạm
Phạm (tội/lỗi)
犭
Bộ Khuyển (đứng)quǎn
Con chó (nằm bên trái)
Bộ Khuyển (đứng)
㔾
Phạm (biến thể)
Vi phạm / âm đọc (nằm bên phải)
罪
zuì • tội
tội lỗi
罒
Bộ Võng (trên)wǎng
Tấm lưới, bao vây (phía trên)
Bộ Võng (trên)
非
Bộ Phifēi
Không phải, đôi cánh ngược chiều (phía dưới)
Bộ Phi
率
lǜ / shuài • suất
tỷ lệ
亠
Bộ Đầutóu
Phần trên, mái che (phía trên)
Bộ Đầu
幺
Bộ Yêuyāo
Nhỏ nhắn, sợi tơ nhỏ (giao nhau)
Bộ Yêu
十
Bộ Thậpshí
Số mười, đầy đủ (phía dưới)
Bộ Thập
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "犯罪率" (fàn zuì lǜ) mang nghĩa "tỷ lệ tội phạm", kết hợp bởi 犯 (fàn - phạm): "Phạm (tội/lỗi)" + 罪 (zuì - tội): "tội lỗi" + 率 (lǜ / shuài - suất): "tỷ lệ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 犯: Con thú dữ (犭) liều lĩnh lao qua ranh giới cấm (㔾) để xâm lấn bờ cõi, biểu thị hành vi vi phạm, phạm lỗi (犯). • Chữ 罪: Kẻ làm những điều sai trái phi pháp (非) ắt sẽ bị tấm lưới pháp luật (罒) bủa vây trừng phạt vì tội lỗi của mình (罪). • Chữ 率: Từ đỉnh chỉ huy (亠) nắm giữ mối tơ trung tâm (幺) điều phối mười phương (十) cùng tiến bước theo một định mức gọi là dẫn dắt, tỷ lệ (率).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:tỷ lệ tội phạm
ENTiếng Anh:crime rate
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这gè个chéngshì城市de的fànzuìlǜ犯罪率hěn很dī低。
Tỷ lệ tội phạm của thành phố này rất thấp.
The crime rate of this city is very low.
#2
zhèngfǔ政府cǎiqǔ采取cuòshī措施jiàngdī降低fànzuìlǜ犯罪率。
Chính phủ áp dụng biện pháp để giảm tỷ lệ tội phạm.
The government takes measures to reduce the crime rate.
#3
zhì'ān治安biànhǎo变好hòu后fànzuìlǜ犯罪率xiàjiàng下降le了。
Sau khi an ninh tốt lên tỷ lệ tội phạm đã giảm xuống.
After public security improved, the crime rate dropped.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây