Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
tuō pín
thoát nghèo
Hán Việt:THOÁT BẦN••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
月Nguyệt • chữ 脱+兑Giản thể từ 兌 • chữ 脱+分Phân • chữ 贫+贝Bối • chữ 贫

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

脱贫
tuō pín
thoát nghèo
脱
tuō • thoát
Cởi bỏ
月
Bộ Nguyệt (Nhục)yuè
Thịt, bộ phận cơ thể (bên trái)
Bộ Nguyệt (Nhục)
兑
Giản thể từ 兌duì
Hình người vui vẻ trao đổi (phồn thể) / âm đọc (bên phải)
贫
pín • bần
Nghèo
分
Phânfēn
Chia / âm đọc (phía trên)
贝
Bộ Bối (giản thể)bèi
Tiền (phía dưới)
Bộ Bối (giản thể)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "脱贫" (tuō pín) mang nghĩa "thoát nghèo", kết hợp bởi 脱 (tuō - thoát): "Cởi bỏ" + 贫 (pín - bần): "Nghèo". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 脱: Cơ thể (月) trút bỏ lớp áo cũ bên ngoài để đổi lấy (兑) sự nhẹ nhàng, thanh thoát chính là cởi ra, thoát khỏi (脱). • Chữ 贫: Số tiền tài ít ỏi (贝) lại bị đem chia nhỏ (分) ra nhiều phần đến mức chẳng còn lại gì chính là cảnh túng thiếu, nghèo khó (贫).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:thoát nghèo
ENTiếng Anh:to escape poverty, poverty elimination
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
jīngguònǔlì经过努力,zhè这gè个cūnzi村子chénggōng成功tuōpín脱贫le了。
Trải qua nỗ lực, ngôi làng này đã thành công thoát nghèo.
After hard work, this village successfully escaped poverty.
#2
bāngzhù帮助pínkùn贫困jiātíng家庭shíxiàn实现tuōpín脱贫。
Giúp đỡ các gia đình nghèo thực hiện thoát nghèo.
Help poor families achieve poverty alleviation.
#3
tuōpínzhìfù脱贫致富shì是dàjiā大家gòngtóng共同de的mùbiāo目标。
Thoát nghèo làm giàu là mục tiêu chung của mọi người.
Escaping poverty and getting rich is everyone's common goal.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây