Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
hái zhòng
vẫn nặng, còn nặng
Hán Việt:HÀN TRỌNG•
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
辶Sước • chữ 还+不Bất • chữ 还+千Thiên • chữ 重+里Lý • chữ 重

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

还重
hái zhòng
vẫn nặng, còn nặng
还
hái / huán • hoàn
còn
辶
Bộ Sướcchuò
Đi, di chuyển (phía dưới bao quanh)
Bộ Sước
不
Bấtbù
Không / âm đọc (phía trên)
重
zhòng / chóng • trọng
nặng
千
Thiênqiān
Nghìn (phía trên)
里
Bộ Lýlǐ
Dặm, bên trong (phía dưới)
Bộ Lý
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "还重" (hái zhòng) mang nghĩa "vẫn nặng, còn nặng", kết hợp bởi 还 (hái / huán - hoàn): "còn" + 重 (zhòng / chóng - trọng): "nặng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 还: Đôi chân vẫn tiếp tục bước đi trên đường (辶) chứ chưa chịu dừng lại (不), biểu thị hành trình vẫn còn tiếp diễn hoặc quay về trả lại, vẫn còn (还). • Chữ 重: Người lữ khách gánh hành lý đi suốt ngàn (千) dặm (里) đường xa khiến đôi vai trĩu xuống vì sức nặng và sự quan trọng (重).

Câu ví dụ (8)

Chế độ tự dò câu:
#1
tā他de的shūbāo书包hěn很zhòng重。
Cặp sách của anh ấy rất nặng.
His backpack is very heavy.
#2
xīngqīyī星期一wǒ我yǒu有yí一gè个zhòngyào重要de的huìyì会议。
Thứ Hai tôi có một cuộc họp quan trọng.
On Monday, I have an important meeting.
#3
shēntǐ身体jiànkāng健康bǐ比jīnqián金钱gèng更zhòngyào重要。
Sức khỏe quan trọng hơn tiền bạc.
Health is more important than money.
#4
nǐ你xiǎng想chī吃mántou馒头háishi还是mǐfàn米饭?
Bạn muốn ăn bánh bao hay cơm?
Do you want to eat a steamed bun or rice?
#5
nǐ你yào要chī吃ròubāozi肉包子háishi还是dàn蛋bāozi包子?
Bạn muốn ăn bánh bao thịt hay bánh bao trứng?
Do you want to eat meat steamed buns or egg steamed buns?
#6
wǒ我de的miàntiáo面条hái还méiyǒu没有lái来。
Mì của tôi vẫn chưa đến.
My noodles haven't arrived yet.
#7
zhè这gè个xīguā西瓜zhòng重 2gōngjīn公斤。
Quả dưa hấu này nặng 2 ki lô gam.
This apple weighs 2 kilograms.
#8
zhè这kuài块shítou石头hěn很zhòng重。
Viên đá này rất nặng.
This stone is very heavy.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây