Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bù duì jìn
không đúng, bất thường, có gì bất ổn
Hán Việt:BẤT ĐỐI KÌNH••Loại từ:Tính từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 不+个 (biến thể)Nét phẩy và nét sổ • chữ 不+又Hựu • chữ 对+寸Thốn • chữ 对+巠Chữ Kinh giản thể • chữ 劲

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

不对劲
bù duì jìn
không đúng, bất thường, có gì bất ổn
不
bù • bất
không
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
个 (biến thể)
Nét phẩy và nét sổgè ( b i ế n t h ể )
Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)
对
duì • đối
đúng
又
Bộ Hựuyòu
Bàn tay phải (nằm bên trái)
Bộ Hựu
寸
Bộ Thốncùn
Tấc, đo lường chính xác (nằm bên phải)
Bộ Thốn
劲
jìn / jìng • kình
sức lực
巠
Chữ Kinh giản thểjīng
Dòng mạch ngầm bền bỉ (bên trái)
力
Bộ Lựclì
Sức mạnh cơ bắp (bên phải)
Bộ Lực
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "不对劲" (bù duì jìn) mang nghĩa "không đúng, bất thường, có gì bất ổn", kết hợp bởi 不 (bù - bất): "không" + 对 (duì - đối): "đúng" + 劲 (jìn / jìng - kình): "sức lực". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 对: Dùng bàn tay (又) đo đạc chuẩn xác từng tấc (寸) không hề sai lệch, kết quả hoàn toàn chính xác, đúng đắn (对). • Chữ 劲: Dòng mạch ngầm bền bỉ (巠) kết hợp với cơ bắp dẻo dai (力) tạo nên nguồn sức lực dồi dào, mạnh mẽ (劲).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:không đúng, bất thường, có gì bất ổn
ENTiếng Anh:something wrong, abnormal, off
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他de的liǎnsè脸色kàn看qǐlái起来bú不tài太duìjìn对劲。
Sắc mặt anh ấy trông có vẻ không được bình thường.
His complexion looks like something is wrong.
#2
wǒ我juéde觉得zhè这jiàn件shì事yǒudiǎn有点bú不duìjìn对劲。
Tôi cảm thấy việc này có chút bất thường.
I feel that something is a bit off with this matter.
#3
nǎlǐ哪里bú不duìjìn对劲?gēn跟wǒ我shuō说shuō说ba吧。
Có gì không đúng ư? Nói cho tôi nghe xem.
What is wrong? Tell me about it.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây