Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
wéi guān
làm quan, làm quan chức
Hán Việt:VI QUAN••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
丶Chủ • chữ 为+力Lực • chữ 为+宀Miên • chữ 官+㠯Chữ Dĩ cổ • chữ 官

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

为官
wéi guān
làm quan, làm quan chức
为
wèi / wéi • vi
vì
丶
Bộ Chủzhǔ
Điểm nhấn mở đầu bàn tay dẫn dắt
Bộ Chủ
力
Bộ Lực (biến thể)lì
Sức lực hành động hướng tới mục tiêu
Bộ Lực (biến thể)
官
guān • quan
Quan chức
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà công đường (phía trên)
Bộ Miên
㠯
Chữ Dĩ cổ
Nhiều bậc quản lý xếp chồng (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "为官" (wéi guān) mang nghĩa "làm quan, làm quan chức", kết hợp bởi 为 (wèi / wéi - vi): "vì" + 官 (guān - quan): "Quan chức". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 为: Đặt trọn tâm sức (丶) và sức lực bàn tay (力) để dẫn dắt công việc đi đến cùng chính là hành động làm, vì mục tiêu (为). • Chữ 官: Dưới mái nhà công đường (宀), người đứng đầu điều hành nhiều cấp bậc thuộc hạ (㠯) chính là vị quan chức, viên chức (官).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:làm quan, làm quan chức
ENTiếng Anh:serve as an official, act as an official
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
wèiguān为官yí一rèn任,zàofú造福yìfāng一方。
Làm quan một nhiệm kỳ, mang lại phúc lợi cho một vùng.
Serving as an official for one term benefits a whole region.
#2
tā他wèiguān为官qīnglián清廉,shēnshòu深受bǎixìng百姓àidài爱戴。
Anh ấy làm quan thanh liêm, được người dân rất yêu mến.
He served as an official honestly and was deeply loved by the people.
#3
gǔrén古人jiǎngjiū讲究wèiguān为官yào要yǒu有zhèng正qì气。
Người xưa coi trọng việc làm quan phải có chính khí.
Ancients emphasized that serving as an official requires integrity.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây