Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zì zhì lì
sức tự chủ, tính tự giác kiềm chế
Hán Việt:TỰ CHẾ LỰC••Loại từ:Danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
自Tự • chữ 自+未Vị • chữ 制+刂Đao • chữ 制+力Lực • chữ 力

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

自制力
zì zhì lì
sức tự chủ, tính tự giác kiềm chế
自
zì • tự
Tự bản thân
自
Bộ Tựzì
Hình cái mũi (người xưa chỉ vào mũi mình khi nói 'tôi')
制
zhì • chế
chế tạo
未
Vị (biến thể)wèi
Chưa (bên trái)
刂
Bộ Đao (đứng)dāo
Dao (bên phải)
Bộ Đao (đứng)
力
lì • lực
Sức mạnh
力
Bộ Lựclì
Hình cánh tay gồng cơ bắp
Bộ Lực
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "自制力" (zì zhì lì) mang nghĩa "sức tự chủ, tính tự giác kiềm chế", kết hợp bởi 自 (zì - tự): "Tự bản thân" + 制 (zhì - chế): "chế tạo" + 力 (lì - lực): "Sức mạnh". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 自: Hình vẽ chiếc mũi ở chính giữa khuôn mặt mà người xưa thường chỉ vào khi xưng hô về chính bản thân mình (自). • Chữ 制: Cầm lưỡi dao sắc (刂) tỉa gọt những cành cây chưa vào khuôn khổ (未) để tạo dựng quy củ, chế tạo và kiểm soát theo chế độ (制). • Chữ 力: Hình ảnh cánh tay gồng cơ bắp cuồn cuộn hoặc chiếc cày xới tung lớp đất cứng thể hiện ý chí và sức mạnh dồi dào (力).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:sức tự chủ, tính tự giác kiềm chế
ENTiếng Anh:self-control, willpower
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
liánghǎo良好de的zìzhìlì自制力yǒuzhùyú有助于shíxiàn实现mùbiāo目标。
Sức tự chủ tốt giúp ích cho việc thực hiện mục tiêu.
Good self-control helps achieve goals.
#2
tā他quēfá缺乏zìzhìlì自制力,róngyì容易wán玩yóuxì游戏guòtóu过头。
Anh ấy thiếu sức tự chủ, dễ chơi game quá đà.
He lacks self-control and easily overplays games.
#3
péiyǎng培养háizi孩子de的zìzhìlì自制力hěn很guānjiàn关键。
Bồi dưỡng sức tự chủ cho trẻ là rất then chốt.
Cultivating children's self-control is key.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây