Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
yán jiào
lời dạy bảo, dạy bằng lời nói (言传身教)
Hán Việt:NGÔN GIÁO••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
言Ngôn • chữ 言+孝Hiếu • chữ 教+攵Phốc • chữ 教

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

言教
yán jiào
lời dạy bảo, dạy bằng lời nói (言传身教)
言
yán • ngôn
Nói
言
Bộ Ngônyán
Hình lưỡi và sóng âm phát ra từ miệng
Bộ Ngôn
教
jiāo • giáo
dạy
孝
Hiếuxiào
Hiếu thảo, kính trọng (nằm bên trái)
攵
Bộ Phốcpū
Tay cầm roi, hành động (nằm bên phải)
Bộ Phốc
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "言教" (yán jiào) mang nghĩa "lời dạy bảo, dạy bằng lời nói (言传身教)", kết hợp bởi 言 (yán - ngôn): "Nói" + 教 (jiāo - giáo): "dạy". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 言: Từ chiếc miệng (口) phía dưới phát ra những làn sóng âm thanh lan tỏa lên trên, biểu thị lời nói và hành động nói (言). • Chữ 教: Người thầy cầm thước (攵) ân cần truyền thụ đạo lý hiếu thảo (孝) cho học trò chính là công việc dạy học, giảng dạy (教).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:lời dạy bảo, dạy bằng lời nói (言传身教)
ENTiếng Anh:teaching by words, oral instruction
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
shēnjiào身教zhòng重yú于yánjiào言教。
Dạy bằng hành động quan trọng hơn dạy bằng lời nói.
Teaching by example is more important than oral instruction.
#2
fùmǔ父母bùjǐn不仅yào要yǒu有yánjiào言教,hái还yào要yǒu有shēnjiào身教。
Cha mẹ không những phải dạy bằng lời nói mà còn phải làm gương.
Parents should not only teach by words, but also lead by example.
#3
xūxīn虚心de的yánjiào言教ràng让xuésheng学生shòuyì受益。
Lời dạy bảo chân thành giúp học sinh được lợi.
Sincere oral instruction benefits students.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây