Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
luǒ cí
nghỉ việc khi chưa tìm được việc mới
Hán Việt:LÕA TỪ••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
衤Y • chữ 裸+果Quả • chữ 裸+舌Thiệt • chữ 辞+辛Tân • chữ 辞

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

裸辞
luǒ cí
nghỉ việc khi chưa tìm được việc mới
裸
luǒ • lõa
Trần trụi
衤
Bộ Y (đứng)yī
Quần áo, y phục (bên trái)
Bộ Y (đứng)
果
Quảguǒ
Quả, kết quả / âm đọc (bên phải)
辞
cí • từ
lời nói
舌
Bộ Thiệtshé
Cái lưỡi (bên trái)
Bộ Thiệt
辛
Bộ Tânxīn
Cay đắng, vất vả (bên phải)
Bộ Tân
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "裸辞" (luǒ cí) mang nghĩa "nghỉ việc khi chưa tìm được việc mới", kết hợp bởi 裸 (luǒ - lõa): "Trần trụi" + 辞 (cí - từ): "lời nói". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 裸: Cởi bỏ lớp quần áo bên ngoài (衤) để lộ cơ thể tròn trịa tự nhiên như trái cây trên cành (果) là trạng thái trần trụi, lộ liễu (裸). • Chữ 辞: Dùng cái lưỡi (舌) lựa lời giải bày nỗi cay đắng, vất vả (辛) trước lúc cáo từ, tạo nên lời nói từ biệt hay đơn từ chức (辞).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:nghỉ việc khi chưa tìm được việc mới
ENTiếng Anh:quit a job without a backup
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
zài在méiyǒu没有zhǎo找hǎo好xiàjiā下家qián前búyào不要qīngyì轻易luǒ裸cí辞。
Khi chưa tìm được nơi mới đừng dễ dàng nghỉ việc tay không.
Don't quit your job without a backup easily before finding a new one.
#2
tā他chōngdòng冲动zhīxià之下xuǎnzé选择le了luǒ裸cí辞。
Trong lúc bốc đồng anh ấy đã chọn nghỉ việc tay không.
In an impulse, he chose to quit his job without a backup.
#3
luǒ裸cí辞xūyào需要miànduì面对yídìng一定de的jīngjì经济yālì压力。
Nghỉ việc khi chưa có việc mới cần đối mặt với áp lực kinh tế nhất định.
Quitting a job without a backup requires facing economic pressure.
#4
luǒ裸cí辞chéngwéi成为le了niánqīngrén年轻人de的huàtí话题。
Nghỉ việc tay không đã trở thành chủ đề của giới trẻ.
Quitting without a backup became a topic among young people.
#5
lǐzhì理智kàndài看待luǒ裸cí辞xiànxiàng现象。
Nhìn nhận hiện tượng nghỉ việc tay không một cách lý trí.
View the phenomenon of quitting without a backup rationally.
2
Danh từ
VINghĩa:việc nghỉ tay không, hành động nghỉ đột ngột
ENTiếng Anh:resignation without new job offer

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây