Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
qí tú
con đường sai trái, nẻo đường lạc lối
Hán Việt:KỲ ĐỒ••Loại từ:Danh từ
2 chữ
止Chỉ • chữ 歧+支Chi • chữ 歧+辶Sước • chữ 途+余Dư • chữ 途

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

歧途
qí tú
con đường sai trái, nẻo đường lạc lối
歧
qí • kỳ
ngã rẽ
止
Bộ Chỉzhǐ
Chân (bên trái)
Bộ Chỉ
支
Chizhī
Nhánh / âm đọc (bên phải)
Chi
途
tú • đồ
đường đi
辶
Bộ Sước (quay xước)chuò
Bước đi, di chuyển trên đường (bao góc dưới trái)
Bộ Sước (quay xước)
余
Dưyú
Thừa / âm đọc (bên trong)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "歧途" (qí tú) mang nghĩa "con đường sai trái, nẻo đường lạc lối", kết hợp bởi 歧 (qí - kỳ): "ngã rẽ" + 途 (tú - đồ): "đường đi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 歧: Bước chân (止) đi đến nơi con đường tách ra thành nhiều nhánh nhỏ (支) dễ làm người lữ hành phân vân trước ngã rẽ, sự bất đồng (歧). • Chữ 途: Thong thả (余) cất bước đi xa trên chặng đường dài (辶), mở ra cả một hành trình và lộ trình phía trước (途).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:con đường sai trái, nẻo đường lạc lối
ENTiếng Anh:wrong path, astray
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
lǎoshī老师yǐndǎo引导bùliáng不良shàonián少年mítú迷途zhī知fǎn返,zǒu走lí离qítú歧途。
Thầy giáo dẫn dắt thanh niên lầm đường biết quay đầu, rời khỏi con đường sai trái.
The teacher guided troubled youths to return from the wrong path.
#2
qiānwàn千万bù不néng能zǒushàng走上wéifǎ违法fànzuì犯罪de的qítú歧途。
Tuyệt đối không được bước vào con đường vi phạm tội lỗi sai trái.
Never step onto the wrong path of crime.
#3
bù不liáng良péngyou朋友bǎ把tā他yǐn引xiàng向le了qítú歧途。
Bạn bè xấu đã dẫn dắt anh ấy vào con đường sai trái.
Bad friends led him astray onto the wrong path.
#4
qítú歧途sīxiǎng思想xūyào需要jíshí及时jiūzhèng纠正。
Tư tưởng lạc lối cần kịp thời uốn nắn.
Misguided thoughts need timely correction.
#5
bìmiǎn避免qítú歧途xuǎnzé选择。
Tránh những lựa chọn lạc lối.
Avoid misguided choices.
2
Tính từ
VINghĩa:lạc lối, sai lầm
ENTiếng Anh:astray, misguided

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây