Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
sàn bō
gieo rắc, phát tán, lan truyền
Hán Việt:TÁN BÁ••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
月Nguyệt / Nhục • chữ 散+攵Phác • chữ 散+扌Thủ • chữ 播+番Phiên • chữ 播

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

散播
sàn bō
gieo rắc, phát tán, lan truyền
散
sàn / sǎn • tán
phân tán
月
Bộ Nguyệt / Nhụcyuè
Mặt trăng; thịt, bộ phận cơ thể (phía dưới)
Bộ Nguyệt / Nhục
攵
Bộ Phácpū
Đánh khẽ, thúc đẩy hành động (bên phải)
Bộ Phác
播
bō • bá
phát sóng
扌
Bộ Thủ (gảy)shǒu
Bàn tay, động tác tay (bên trái)
Bộ Thủ (gảy)
番
Phiênfān
Phiên / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "散播" (sàn bō) mang nghĩa "gieo rắc, phát tán, lan truyền", kết hợp bởi 散 (sàn / sǎn - tán): "phân tán" + 播 (bō - bá): "phát sóng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 散: Tay cầm gậy gõ nhẹ (攵) làm những mảnh thịt và cành lá (月) tách rời nhau ra khắp nơi, gọi là phân tán, giải tán (散). • Chữ 播: Đôi bàn tay (扌) người nông dân lần lượt theo từng phiên (番) vung hạt giống ra khắp cánh đồng để gieo rắc và phát sóng đi xa (播).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:gieo rắc, phát tán, lan truyền
ENTiếng Anh:disseminate, spread, scatter
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
yánjìn严禁zài在wǎng网shàng上sànbō散播xūjiǎ虚假yáoyán谣言。
Nghiêm cấm phát tán tin đồn nhảm giả mạo trên mạng.
It is strictly prohibited to spread false rumors online.
#2
wēifēng微风bǎ把huāfěn花粉sànbō散播dào到gèchù各处。
Gió nhẹ phát tán phấn hoa ra khắp nơi.
The gentle breeze scattered pollen everywhere.
#3
tā他zài在rénqún人群zhōng中sànbō散播kǒnghuāng恐慌qíngxù情绪。
Anh ấy gieo rắc tâm lý hoảng loạn trong đám đông.
He disseminated panic emotions among the crowd.
#4
kòngzhì控制bìngdú病毒de的sànbō散播zhìguānzhòngyào至关重要。
Khống chế sự phát tán của virus là vô cùng quan trọng.
Controlling the spread of the virus is paramount.
#5
zǔzhǐ阻止yáoyán谣言de的sànbō散播。
Ngăn chặn sự phát tán của tin đồn nhảm.
Block the dissemination of rumors.
2
Danh từ
VINghĩa:sự phát tán, sự lan truyền
ENTiếng Anh:dissemination, spreading

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây