Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
fàng yuǎn
đặt tầm mắt ra xa, nhìn xa trông rộng
Hán Việt:PHÓNG VIỄN••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
方Phương • chữ 放+攵Phộc • chữ 放+辶Sước • chữ 远+元Nguyên • chữ 远

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

放远
fàng yuǎn
đặt tầm mắt ra xa, nhìn xa trông rộng
放
fàng • phóng
để
方
Phươngfāng
Phương hướng / âm đọc (nằm bên trái)
Phương
攵
Bộ Phộcpū
Đánh, hành động (nằm bên phải)
Bộ Phộc
远
yuǎn • viễn
xa
辶
Bộ Sướcchuò
Đi (phía dưới bao quanh)
Bộ Sước
元
Nguyênyuán
Đầu, nguồn gốc / âm đọc (phía trên)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "放远" (fàng yuǎn) mang nghĩa "đặt tầm mắt ra xa, nhìn xa trông rộng", kết hợp bởi 放 (fàng - phóng): "để" + 远 (yuǎn - viễn): "xa". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 放: Bàn tay cầm gậy (攵) xua đàn gia súc đi về bốn phương (方) rộng lớn, mang nghĩa buông ra, thả tự do và đặt để (放). • Chữ 远: Đặt bước chân (辶) đi mãi về phía cội nguồn (元) tít tắp chân trời, gợi lên khoảng cách vô cùng xa xôi (远).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:đặt tầm mắt ra xa, nhìn xa trông rộng
ENTiếng Anh:look far into the distance, widen vision
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
bǎ把yǎnguāng眼光fàng放yuǎn远cáinéng才能kàndào看到wèilái未来。
Đặt tầm mắt ra xa mới có thể nhìn thấy tương lai.
Only by casting vision far can one see the future.
#2
zhàn站zài在shāndǐng山顶bǎ把mùguāng目光fàng放yuǎn远。
Đứng trên đỉnh núi đặt tầm mắt ra xa.
Standing on the mountaintop, cast your eyes far into the distance.
#3
wǒmen我们yào要fàng放yuǎn远chángyuǎn长远mùbiāo目标。
Chúng ta cần nhìn xa các mục tiêu lâu dài.
We should widen our vision for long-term goals.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây