Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
màn dùn
ninh nhỏ lửa, hầm chậm
Hán Việt:MẠN ĐỘN••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
忄Tâm • chữ 慢+曼Mạn • chữ 慢+火Hỏa • chữ 炖+屯Đồn • chữ 炖

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

慢炖
màn dùn
ninh nhỏ lửa, hầm chậm
慢
màn • mạn
Chậm rãi
忄
Bộ Tâm (đứng)xīn
Trái tim, tâm trạng, cảm xúc (bên trái)
Bộ Tâm (đứng)
曼
Mạnmàn
Dài / âm đọc (bên phải)
炖
dùn • độn
Hầm
火
Bộ Hỏahuǒ
Lửa (bên trái)
Bộ Hỏa
屯
Đồntún
Tích / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "慢炖" (màn dùn) mang nghĩa "ninh nhỏ lửa, hầm chậm", kết hợp bởi 慢 (màn - mạn): "Chậm rãi" + 炖 (dùn - độn): "Hầm". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 慢: Trái tim (忄) giữ nhịp đập khoan thai kéo dài (曼) không chút vội vã trước dòng đời hối hả, thể hiện phong thái chậm rãi, thong thả (慢). • Chữ 炖: Ngọn lửa hồng (火) cháy âm ỉ suốt thời gian đồn trú (屯) giúp nồi thịt chín nhừ thơm phức, nghĩa là ninh, hầm (炖).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:ninh nhỏ lửa, hầm chậm
ENTiếng Anh:slow-cook, simmer
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
yòng用wén文huǒ火màn慢dùn炖jǐ几gè个xiǎoshí小时ròuzhì肉质gèng更xiānnèn鲜嫩。
Dùng lửa nhỏ ninh nhỏ lửa mấy tiếng thịt sẽ tươi mềm hơn.
Simmering over low heat for hours makes meat tenderer.
#2
māma妈妈zhèngzài正在chúfáng厨房lǐ里màn慢dùn炖niúròu牛肉。
Mẹ đang ở trong bếp hầm chậm thịt bò.
Mom is slow-cooking beef in the kitchen.
#3
màn慢dùn炖chūlái出来de的tāng汤wèidào味道gèngjiā更加nóngyù浓郁。
Món canh hầm chậm ra hương vị càng thêm đậm đà.
Slow-cooked soup tastes richer in flavor.
#4
chángcháng尝尝zhè这fèn份měiwèi美味de的màn慢dùn炖。
Nếm thử món ninh nhỏ lửa thơm ngon này.
Taste this delicious stew.
#5
màn慢dùn炖shì是chuántǒng传统de的měishí美食zuòfǎ做法。
Ninh nhỏ lửa là cách làm món ăn truyền thống.
Slow-cooking is a traditional culinary method.
2
Danh từ
VINghĩa:món ninh nhỏ lửa
ENTiếng Anh:stew, slow-cooked dish

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây