Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
jié wéi
kết thành, trở thành
Hán Việt:KẾT VI••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
纟Mịch • chữ 结+吉Cát • chữ 结+丶Chủ • chữ 为+力Lực • chữ 为

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

结为
jié wéi
kết thành, trở thành
结
jié / jiē • kết
buộc
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ (bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
吉
Cátjí
Tốt / âm đọc (bên phải)
为
wèi / wéi • vi
vì
丶
Bộ Chủzhǔ
Điểm nhấn mở đầu bàn tay dẫn dắt
Bộ Chủ
力
Bộ Lực (biến thể)lì
Sức lực hành động hướng tới mục tiêu
Bộ Lực (biến thể)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "结为" (jié wéi) mang nghĩa "kết thành, trở thành", kết hợp bởi 结 (jié / jiē - kết): "buộc" + 为 (wèi / wéi - vi): "vì". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 结: Dùng sợi tơ hồng (纟) thắt thành nút cát tường tốt lành (吉) để gắn bó hai người với nhau gọi là buộc, kết nối (结). • Chữ 为: Đặt trọn tâm sức (丶) và sức lực bàn tay (力) để dẫn dắt công việc đi đến cùng chính là hành động làm, vì mục tiêu (为).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:kết thành, trở thành
ENTiếng Anh:form into, become (husband and wife, friends)
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
xīnláng新郎xīnniáng新娘zài在dàjiā大家de的zhùfú祝福zhōng中jiéwèi结为fūqī夫妻。
Chú rể cô dâu trong lời chúc phúc của mọi người đã kết thành vợ chồng.
The groom and bride united as husband and wife amid everyone's blessings.
#2
liǎng两rén人xiāngjiàn相见hèn恨wǎn晚,jiéwèi结为zhīxīn知心péngyou朋友。
Hai người tiếc vì gặp nhau muộn, kết thành bạn tri kỷ.
Meeting each other late, the two formed a bond as soulmates.
#3
liǎng两gè个bùtóng不同wénhuà文化de的gōngsī公司jiéwèi结为hézuò合作huǒbàn伙伴。
Hai công ty khác văn hóa kết thành đối tác hợp tác.
Two companies from different cultures became cooperative partners.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây