Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
dùn jué
chợt cảm thấy
Hán Việt:ĐỐN GIÁC••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
屯Truân • chữ 顿+页Hiệt • chữ 顿+觉Giản thể từ 覺 • chữ 觉

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

顿觉
dùn jué
chợt cảm thấy
顿
dùn • đốn
Dừng lại
屯
Bộ Truântún
Hình mầm cây khó nhọc chui lên khỏi đất / âm đọc (bên trái)
页
Bộ Hiệt (giản thể)yè
Đầu người, khuôn mặt, trang giấy (bên phải)
Bộ Hiệt (giản thể)
觉
jué / jiào • giác
cảm thấy
觉
Giản thể từ 覺jué
Hình mắt mở nhìn ra (phồn thể có bộ Kiến 見)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "顿觉" (dùn jué) mang nghĩa "chợt cảm thấy", kết hợp bởi 顿 (dùn - đốn): "Dừng lại" + 觉 (jué / jiào - giác): "cảm thấy". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 顿: Mầm non (屯) vươn lên rồi cúi đầu (页) chạm đất theo nhịp, giống như người gật đầu dừng lại nghỉ ngơi ăn một bữa cơm (顿). • Chữ 觉: Dưới mái nhà tri thức (冖), con người mở to đôi mắt nhìn nhận (见) thế giới xung quanh để chợt bừng tỉnh cảm thấy, nhận ra (觉).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:chợt cảm thấy
ENTiếng Anh:suddenly feel, instantly realize
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
hē喝xià下yì一kǒu口liángshuǐ凉水,dùnjué顿觉shén神qīng清qì气shuǎng爽。
Uống một ngụm nước mát, chợt cảm thấy tinh thần sảng khoái.
Drinking a mouthful of cold water, one suddenly feels refreshed.
#2
tīng听le了jiǎngjiě讲解,wǒ我dùnjué顿觉huǎngrándàwù恍然大悟。
Nghe xong lời giải thích, tôi bỗng nhiên vỡ lẽ bừng tỉnh.
Listening to the explanation, I suddenly felt completely enlightened.
#3
zǒujìn走进wēnnuǎn温暖de的fángjiān房间,dùnjué顿觉quánshēn全身shūshì舒适。
Bước vào căn phòng ấm áp, bỗng thấy toàn thân dễ chịu.
Walking into the warm room, I instantly felt comfortable all over.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây