Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
děngxiào yú
tương đương với
Hán Việt:ĐẲNG HIỆU VU•
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
⺮Trúc • chữ 等+寺Tự • chữ 等+交Giao • chữ 效+攵Phác • chữ 效+于Vu • chữ 于

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

等效于
děngxiào yú
tương đương với
等
děng • đẳng
đợi
⺮
Bộ Trúczhú
Tre, trúc (phía trên)
Bộ Trúc
寺
Tựsì
Chùa, nơi chờ đợi (phía dưới)
效
xiào • hiệu
hiệu quả
交
Giaojiāo
Giao / âm đọc (bên trái)
攵
Bộ Phácpū
Đánh khẽ, thúc đẩy hành động (bên phải)
Bộ Phác
于
yú • vu
ở
于
Bộ Vuyú
Hình hơi thở phát ra
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "等效于" (děngxiào yú) mang nghĩa "tương đương với", kết hợp bởi 等 (děng - đẳng): "đợi" + 效 (xiào - hiệu): "hiệu quả" + 于 (yú - vu): "ở". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 等: Ngồi dưới bụi tre (⺮) trước cổng chùa (寺), kiên nhẫn ngồi yên một chỗ chờ đến lượt mình chính là đợi 等. • Chữ 效: Cùng nhau giao lưu học hỏi (交) rồi dùng tay thúc đẩy hành động thực tiễn (攵) sẽ nhanh chóng mang lại kết quả và hiệu quả cao (效). • Chữ 于: Hình hơi thở phát ra lan tỏa, chỉ vị trí nơi chốn, ở 于 đâu, tại nơi nào.

Câu ví dụ (8)

Chế độ tự dò câu:
#1
wǒmen我们děng等le了qī七gè个xiǎoshí小时。
Chúng tôi đã đợi bảy tiếng.
We waited for seven hours.
#2
wǒ我děng等le了liǎng两tiān天。
Tôi đã đợi hai ngày.
I waited for two days.
#3
zhè这tàng趟huǒchē火车wǎndiǎn晚点le了èr二shí十èr二gè个xiǎoshí小时。
Chuyến tàu hỏa này đã bị trễ hai mươi hai tiếng đồng hồ.
We waited for two hours.
#4
wǒ我de的shū书duōyú多于nǐ你de的。
Số sách của tôi nhiều hơn của bạn.
I have more books than you.
#5
wǒ我zài在chēzhàn车站děng等nǐ你。
Tôi đợi bạn ở nhà ga.
I wait for you at the station.
#6
qǐng请děng等yíxià一下,wǒ我mǎshàng马上huílái回来。
Xin hãy đợi một chút, tôi sẽ trở lại ngay lập tức.
Please wait a moment, I'll be right back.
#7
zhè这shì是zuìgāo最高děng等de的fúwù服务。
Đây là dịch vụ hạng nhất.
This is the highest level of service.
#8
nǐ你děng等wǒ我yíhuìr一会儿。
Bạn đợi tôi một lúc nhé.
Wait for me a moment.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây