Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
chú bào ān liáng
trừ bạo an dân
Hán Việt:TRỪ BẠO AN LƯƠNG••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
阝Phụ / Ấp • chữ 除+余Dư • chữ 除+日Nhật • chữ 暴+共Cộng • chữ 暴+水Thủy • chữ 暴

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

除暴安良
chú bào ān liáng
trừ bạo an dân
除
chú • trừ
Loại bỏ
阝
Bộ Phụ / Ấpfǔ
Gò đất (trái) hoặc vùng đất/thành ấp (phải) (bên trái)
Bộ Phụ / Ấp
余
Dưyú
Thừa / âm đọc (bên phải)
暴
bào / pù • bạo
dữ dội
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời, ngày, ánh sáng (phía trên)
Bộ Nhật
共
Cộnggòng
Cùng nhau (phía dưới bên trái) (phía trên)
水
Bộ Thủyshuǐ
Nước, dòng nước (phía dưới)
Bộ Thủy
安
ān • an
yên bình
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà (phía trên)
Bộ Miên
女
Bộ Nữnǚ
Phụ nữ (phía dưới)
Bộ Nữ
良
liáng • lương
Tốt
良
Bộ Lươngliáng
Hình hạt lương thực chất lượng tốt
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "除暴安良" (chú bào ān liáng) mang nghĩa "trừ bạo an dân", kết hợp bởi 除 (chú - trừ): "Loại bỏ" + 暴 (bào / pù - bạo): "dữ dội" + 安 (ān - an): "yên bình" + 良 (liáng - lương): "Tốt". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 除: Dọn dẹp những phần đất đá dư thừa (余) bên sườn đồi (阝) để san phẳng lối đi là trừ bỏ, loại bỏ (除). • Chữ 暴: Dưới ánh mặt trời gay gắt (日), mọi người cùng đưa tay ra (共) đón dòng nước lũ cuồn cuộn (水) giữa cơn mưa nắng dữ dội, hung bạo (暴). • Chữ 安: Khi người phụ nữ (女) được che chở dưới mái nhà ấm êm (宀), cả gia đình đều cảm thấy yên bình, an toàn (安). • Chữ 良: Hạt gạo trắng ngần được sàng lọc kỹ càng không chút tạp chất (良) tượng trưng cho phẩm chất hiền lành, tốt đẹp (良).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:trừ bạo an dân
ENTiếng Anh:suppress the violent and pacify the good
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
jǐngchá警察de的zhízé职责jiù就shì是chúbào'ānliáng除暴安良。
Trách nhiệm của cảnh sát chính là trừ bạo an dân.
The duty of the police is to suppress the violent and protect the innocent.
#2
wǔxiáxiǎoshuō武侠小说lǐ里de的yīngxióng英雄cháng常yǐ以chúbào'ānliáng除暴安良wèi为jǐ己rèn任。
Anh hùng trong tiểu thuyết võ hiệp thường lấy việc trừ bạo an dân làm nhiệm vụ của mình.
Heroes in martial arts novels often take suppressing evil as their own duty.
#3
tā他yìxīn一心xīwàng希望chúbào'ānliáng除暴安良,wéihù维护zhèng正yì义。
Anh ấy một lòng hy vọng trừ bạo an dân, giữ gìn chính nghĩa.
He wholeheartedly hopes to suppress evil and maintain justice.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây