Từ "闲聊" (xián liáo) mang nghĩa "tán gẫu, nói chuyện phiếm", kết hợp bởi 闲 (xián - nhàn): "nhàn rỗi" + 聊 (liáo - liêu): "Trò chuyện". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 闲: Khép cánh cửa (门) lại để ngồi tựa gốc cây (木) trong sân nhà tận hưởng khoảng thời gian yên bình là sự nhàn rỗi, thảnh thơi (闲). • Chữ 聊: Hai người mở cánh cửa (卯) ngồi cạnh nhau và nghiêng tai (耳) lắng nghe tâm sự suốt buổi chiều tà là đang trò chuyện, tán gẫu (聊).