Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shí zé
trên thực tế
Hán Việt:THỰC TẮC••Loại từ:Phó từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
宀Miên • chữ 实+头Chữ Đầu • chữ 实+贝Bối • chữ 则+刂Đao • chữ 则

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

实则
shí zé
trên thực tế
实
shí • thực
thực tế
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà, gia đình
Bộ Miên
头
Chữ Đầutóu
Đứng đầu, đầy đủ, sung túc
则
zé • tắc
nguyên tắc
贝
Bộ Bối (giản thể)bèi
Tiền (nằm bên trái)
Bộ Bối (giản thể)
刂
Bộ Đao (đứng)dāo
Dao (nằm bên phải)
Bộ Đao (đứng)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "实则" (shí zé) mang nghĩa "trên thực tế", kết hợp bởi 实 (shí - thực): "thực tế" + 则 (zé - tắc): "nguyên tắc". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 实: Dưới mái nhà (宀) có đầy đủ của cải đứng đầu (头) sung túc, cuộc sống vô cùng chân thật và thực tế (实). • Chữ 则: Dùng lưỡi dao (刂) khắc quy ước lên chiếc đỉnh tiền đồng (贝) để lập ra quy định, nguyên tắc chung (则).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Phó từ
VINghĩa:trên thực tế
ENTiếng Anh:actually, in fact
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他biǎomiàn表面kànsì看似píngjìng平静,shízé实则fēicháng非常jǐnzhāng紧张。
Bề ngoài anh ấy nhìn có vẻ bình tĩnh, thực ra vô cùng căng thẳng.
He looked calm on the surface, but in fact was very nervous.
#2
kàn看qǐlái起来hěn很jiǎndān简单,shízé实则bāohán包含xǔduō许多jìqiǎo技巧。
Nhìn qua rất đơn giản, thực ra chứa đựng nhiều kỹ thảo.
Looks very simple, but actually contains many techniques.
#3
suīshuō虽说shì是xiǎo小wèntí问题,shízé实则yǐngxiǎng影响shēnyuǎn深远。
Tuy nói là vấn đề nhỏ, thực ra lại ảnh hưởng sâu rộng.
Though called a minor issue, it actually has far-reaching impacts.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây