Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
fèi gōng
tốn công, tốn sức
Hán Việt:PHÍ CÔNG••Loại từ:Tính từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
弗Phất • chữ 费+贝Bối • chữ 费+工Công • chữ 工

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

费工
fèi gōng
tốn công, tốn sức
费
fèi • phí
phí tổn
弗
Phấtfú
Không / âm đọc (phía trên)
贝
Bộ Bối (giản thể)bèi
Tiền (phía dưới)
Bộ Bối (giản thể)
工
gōng • công
Người thợ
工
Bộ Cônggōng
Hình cái thước thợ, dụng cụ làm việc
Bộ Công
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "费工" (fèi gōng) mang nghĩa "tốn công, tốn sức", kết hợp bởi 费 (fèi - phí): "phí tổn" + 工 (gōng - công): "Người thợ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 费: Lấy dây buộc (弗) từng xâu tiền vỏ sò (贝) đem đi chi tiêu hết sạch không còn, chỉ sự hao tổn, chi phí, phí tổn (费). • Chữ 工: Hình chiếc thước vuông nối liền đường trên và đường dưới của người thợ xây dựng tượng trưng cho người thợ, công việc (工).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:tốn công, tốn sức
ENTiếng Anh:labor-intensive, time-consuming
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
shǒugōng手工zhìzuò制作zhè这zhǒng种mùdiāo木雕fēicháng非常fèigōng费工。
Chế tác thủ công loại điêu khắc gỗ này rất tốn công.
Handcrafting this type of wood carving is very labor-intensive.
#2
zhè这gè个fùzá复杂de的xiūshì修饰guòchéng过程tài太fèigōng费工le了。
Quá trình trang trí phức tạp này quá là tốn công sức.
This complex decoration process is too labor-consuming.
#3
suīrán虽然fèigōng费工,dàn但chéngpǐn成品xiàoguǒ效果jíwéi极为jīngměi精美。
Tuy rằng tốn công, nhưng hiệu quả thành phẩm vô cùng tinh xảo.
Although time-consuming, the finished result is extremely exquisite.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây