Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bié lǐ
Mặc kệ, đừng để ý
Hán Việt:BIỆT LÝ•
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
另Lánh • chữ 别+刂Đao • chữ 别+王Ngọc • chữ 理+里Lý • chữ 理

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

别理
bié lǐ
Mặc kệ, đừng để ý
别
bié • biệt
đừng
另
Lánhlìng
Khác, tách ra (nằm bên trái)
刂
Bộ Đao (đứng)dāo
Dao cắt (nằm bên phải)
Bộ Đao (đứng)
理
lǐ • lý
Chú ý đến
王
Bộ Ngọc (Vương)wáng
Đá quý, ngọc; vua (bên trái)
Bộ Ngọc (Vương)
里
Bộ Lýlǐ
Làng xóm, dặm đường / âm đọc (bên phải)
Bộ Lý
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "别理" (bié lǐ) mang nghĩa "Mặc kệ, đừng để ý", kết hợp bởi 别 (bié - biệt): "đừng" + 理 (lǐ - lý): "Chú ý đến". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 别: Dùng lưỡi dao sắc (刂) cắt tách riêng (另) hai phần để ngăn không cho làm tiếp là đừng, khác biệt (别). • Chữ 理: Người thợ kim hoàn tỉ mỉ giũa từng đường vân ngọc (王) phân chia rõ ràng như bờ cõi trong làng (里), nghĩa là đạo lý, nguyên lý (理).

Câu ví dụ (8)

Chế độ tự dò câu:
#1
wǒ我bù不xiǎng想chī吃zhè这gè个,gěi给wǒ我bié别de的。
Tôi không muốn ăn cái này, đưa cho tôi cái khác.
I don't want to eat this, give me something else.
#2
nǐ你yǒu有méiyǒu没有bié别de的jiànyì建议?
Bạn có lời khuyên nào khác không?
Do you have any other suggestions?
#3
wǒ我bù不xǐhuan喜欢zhè这gè个yánsè颜色,nǐmen你们diàn店lǐ里yǒu有biéde别的yánsè颜色ma吗?
Tôi không thích màu này, cửa hàng của các bạn có màu khác không?
I don't like this color, do you have other colors in your store?
#4
zhè这jiā家diàn店de的cháyè茶叶jiàgé价格hěn很hélǐ合理。
Giá chè ở cửa hàng này rất hợp lý.
The tea leaves prices at this store are very reasonable.
#5
wǒ我xiǎng想hé和jīnglǐ经理shuōhuà说话。
Tôi muốn nói chuyện với giám đốc.
I want to speak with the manager.
#6
jīnglǐ经理zhèngzài正在kāihuì开会。
Giám đốc đang họp.
The manager is in a meeting.
#7
tā她shì是zhè这jiā家jiǔdiàn酒店de的jīnglǐ经理。
Cô ấy là giám đốc của khách sạn này.
She is the manager of this hotel.
#8
wǒ我de的mótuōchē摩托车huài坏le了,yào要xiūlǐ修理。
Xe máy của tôi hỏng rồi, cần sửa chữa.
My motorcycle is broken, it needs repair.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây