Từ "心碎" (xīn suì) mang nghĩa "Đau lòng, nát lòng", kết hợp bởi 心 (xīn - tâm): "trái tim" + 碎 (suì - toái): "vỡ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 心: Hình ảnh buồng tim uốn cong cùng những nhịp đập rộn ràng nuôi sống cơ thể chính là trái tim, tấm lòng (心). • Chữ 碎: Tảng đá cứng (石) bị người lính (卒) dùng búa đập mạnh liền nổ tung thành từng mảnh vỡ nát vụn (碎).