Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bāngfú
Giúp đỡ, hỗ trợ, nâng đỡ
Hán Việt:BANG PHÙ••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
邦Bang • chữ 帮+巾Cân • chữ 帮+扌Thủ • chữ 扶+夫Phu • chữ 扶

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

帮扶
bāngfú
Giúp đỡ, hỗ trợ, nâng đỡ
帮
bāng • bang
giúp
邦
Bangbāng
Nước, bang / âm đọc (phía trên)
巾
Bộ Cânjīn
Tấm vải, khăn (phía dưới)
Bộ Cân
扶
fú • phù
nâng đỡ
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (nằm bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
夫
Phufū
Người đàn ông / âm đọc (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "帮扶" (bāngfú) mang nghĩa "Giúp đỡ, hỗ trợ, nâng đỡ", kết hợp bởi 帮 (bāng - bang): "giúp" + 扶 (fú - phù): "nâng đỡ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 帮: Cả vùng đất bang lân cận (邦) cùng góp từng tấm vải lụa (巾) để đùm bọc người gặp lúc khó khăn, nghĩa là giúp đỡ, hỗ trợ (帮). • Chữ 扶: Đưa bàn tay (扌) ra đỡ lấy người trưởng thành (夫) đang vấp ngã để giúp họ đứng vững gọi là nâng đỡ, dìu (扶).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Giúp đỡ, hỗ trợ, nâng đỡ
ENTiếng Anh:To assist and support
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
zhìyuànzhě志愿者jījí积极bāngfú帮扶shèqū社区kùnnán困难jiātíng家庭。
Tình nguyện viên tích cực giúp đỡ các gia đình khó khăn trong cộng đồng.
Volunteers actively assist in supporting needy families in the community.
#2
zhèngfǔ政府chūtái出台zhèngcè政策bāngfú帮扶xiǎo小wēi微qǐyè企业。
Chính quyền ban hành chính sách hỗ trợ các doanh nghiệp nhỏ.
The government introduced policies to support micro and small enterprises.
#3
dà大qǐyè企业bāngfú帮扶xiǎoqǐyè小企业gòngtóng共同fāzhǎn发展。
Doanh nghiệp lớn nâng đỡ doanh nghiệp nhỏ cùng phát triển.
Large enterprises assist small businesses to develop together.
#4
zhè这xiàng项bāngfú帮扶jìhuà计划dédào得到le了quán全shèhuì社会de的zhīchí支持。
Kế hoạch hỗ trợ này đã nhận được sự ủng hộ của toàn xã hội.
This assistance plan received support from the whole society.
#5
gōngzuò工作zǔ组dào到cūn村lǐ里luòshí落实duì对kǒu口bāngfú帮扶。
Tổ công tác về thôn triển khai công tác hỗ trợ trực tiếp.
The working group went to the village to implement targeted support.
2
Danh từ
VINghĩa:Công tác giúp đỡ, sự hỗ trợ
ENTiếng Anh:Assistance, relief support

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây