Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
yuè duō yuè hǎo
Càng nhiều càng tốt
Hán Việt:VIỆT ĐA VIỆT HẢO••Loại từ:Cụm từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
走Tẩu • chữ 越+戉Chữ Việt • chữ 越+夕Tịch • chữ 多+女Nữ • chữ 好+子Tử • chữ 好

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

越多越好
yuè duō yuè hǎo
Càng nhiều càng tốt
越
yuè • việt
vượt qua
走
Bộ Tẩuzǒu
Chạy, bước đi (bao góc dưới trái)
Bộ Tẩu
戉
Chữ Việtyuè
Chiếc rìu lớn / âm đọc (bên trong)
多
duō • đa
hơn
夕
Bộ Tịchxī
Buổi tối, mặt trăng khuyết (xếp chồng 2 lần)
Bộ Tịch
越
yuè • việt
vượt qua
走
Bộ Tẩuzǒu
Chạy, bước đi (bao góc dưới trái)
Bộ Tẩu
戉
Chữ Việtyuè
Chiếc rìu lớn / âm đọc (bên trong)
好
hǎo • hảo
tốt
女
Bộ Nữnǚ
Phụ nữ, con gái (nằm bên trái)
Bộ Nữ
子
Bộ Tửzǐ
Đứa trẻ, con trai (nằm bên phải)
Bộ Tử
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "越多越好" (yuè duō yuè hǎo) mang nghĩa "Càng nhiều càng tốt", kết hợp bởi 越 (yuè - việt): "vượt qua" + 多 (duō - đa): "hơn" + 越 (yuè - việt): "vượt qua" + 好 (hǎo - hảo): "tốt". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 越: Đôi chân dũng mãnh chạy nhanh (走) tay vung chiếc rìu lớn (戉) băng qua biên ải để vượt qua giới hạn (越). • Chữ 多: Hai buổi chiều tối (夕) nối tiếp chồng lên nhau gợi hình ảnh ngày tháng tích lũy ngày càng nhiều, nhiều hơn (多). • Chữ 越: Đôi chân dũng mãnh chạy nhanh (走) tay vung chiếc rìu lớn (戉) băng qua biên ải để vượt qua giới hạn (越). • Chữ 好: Một gia đình có đủ cả con gái (女) lẫn con trai (子) quây quần bên nhau là điều vô cùng tốt đẹp và viên mãn (好).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm từ
VINghĩa:Càng nhiều càng tốt
ENTiếng Anh:The more the better
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
shōují收集dào到de的zīliào资料yuè越duō多yuè越hǎo好。
Tài liệu thu thập được càng nhiều càng tốt.
The more reference materials collected, the better.
#2
cānjiā参加huódòng活动de的zhìyuànzhě志愿者yuèduōyuèhǎo越多越好。
Tình nguyện viên tham gia hoạt động càng nhiều càng tốt.
The more volunteers attending the activity, the better.
#3
dàjiā大家biǎoshì表示zhè这zhǒng种hǎo好jiànyì建议yuèduōyuèhǎo越多越好。
Mọi người tỏ ý rằng những kiến nghị tốt thế này càng nhiều càng tốt.
Everyone indicated that the more good suggestions like this, the better.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây