Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
dìpù
Chỗ ngủ trải tạm dưới sàn
Hán Việt:ĐỊA PHÔ••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
土Thổ • chữ 地+也Dã • chữ 地+钅Kim • chữ 铺+甫Phủ • chữ 铺

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

地铺
dìpù
Chỗ ngủ trải tạm dưới sàn
地
de / dì • địa
trợ từ biểu thị tính chất
土
Bộ Thổtǔ
Đất (nằm bên trái)
Bộ Thổ
也
Dãyě
Cũng / âm đọc (nằm bên phải)
铺
pū / pù • phô
trải
钅
Bộ Kim (giản thể)jīn
Kim loại, đồ sắt thép (bên trái)
Bộ Kim (giản thể)
甫
Bộ Phủfǔ
Hình mầm cây vừa nhú lên mặt đất / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "地铺" (dìpù) mang nghĩa "Chỗ ngủ trải tạm dưới sàn", kết hợp bởi 地 (de / dì - địa): "trợ từ biểu thị tính chất" + 铺 (pū / pù - phô): "trải". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 地: Mặt đất (土) cũng (也) là nền tảng cho mọi thứ, trợ từ 地 đứng giữa từ bổ nghĩa và động từ, nối kết hành động. • Chữ 铺: Người thợ kim hoàn (钅) bắt đầu bày biện hàng hóa ngay ngắn trên sạp (甫) để mở cửa hàng buôn bán và trải tấm nệm êm (铺).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Chỗ ngủ trải tạm dưới sàn
ENTiếng Anh:Floor bed
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
jiālǐ家里lái来le了kèrén客人,wǒmen我们zài在kètīng客厅dǎ打le了de地pù铺。
Nhà có khách đến, chúng tôi đã rải đệm ngủ sàn ở phòng khách.
Guests came home, so we set up a floor bed in the living room.
#2
xiàtiān夏天shuì睡de地pù铺bǐjiào比较liángkuai凉快。
Mùa hè ngủ chỗ rải sàn khá mát mẻ.
Sleeping on a floor bed in summer is cooler.
#3
tā他zài在dì地shàng上dǎ打le了gè个jiǎnyì简易de的cǎo草xí席de地pù铺。
Anh ấy làm một chỗ ngủ rải chiếu đơn giản trên sàn.
He set up a simple straw mat floor bed on the ground.
#4
xiàtiān夏天hěn很duō多rén人xǐhuan喜欢de地pù铺shuìjiào睡觉。
Mùa hè nhiều người thích rải đệm dưới sàn ngủ.
Many people like to make a bed on the floor to sleep in summer.
#5
línshí临时juédìng决定de地pù铺jiějué解决zhùsù住宿。
Tạm thời quyết định trải đệm dưới sàn giải quyết chỗ ngủ.
Temporarily decided to make a floor bed for accommodation.
2
Động từ
VINghĩa:Trải đệm chiếu ngủ dưới sàn
ENTiếng Anh:To sleep on the floor, make a bed on floor

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây