Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
chóuxù
Nỗi sầu, mối sầu muộn
Hán Việt:SẦU TỰ••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
秋Thu • chữ 愁+心Tâm • chữ 愁+纟Mịch • chữ 绪+者Giả • chữ 绪

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

愁绪
chóuxù
Nỗi sầu, mối sầu muộn
愁
chóu • sầu
lo lắng
秋
Thuqiū
Thu / âm đọc (phía trên)
心
Bộ Tâmxīn
Trái tim, tâm trí, tình cảm (phía dưới)
Bộ Tâm
绪
xù • tự
khởi đầu
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ, vải vóc, gắn kết (bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
者
Giảzhě
Người, kẻ / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "愁绪" (chóuxù) mang nghĩa "Nỗi sầu, mối sầu muộn", kết hợp bởi 愁 (chóu - sầu): "lo lắng" + 绪 (xù - tự): "khởi đầu". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 愁: Ngắm cảnh lá rụng chiều thu (秋) khiến trái tim (心) người lữ khách xa quê trĩu nặng nỗi lo lắng, buồn phiền (愁). • Chữ 绪: Người thợ dệt (者) kiên nhẫn lần tìm từng mối tơ nhỏ (纟) để bắt đầu dệt vải, tượng trưng cho manh mối khởi đầu và tâm trạng vương vấn (绪).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Nỗi sầu, mối sầu muộn
ENTiếng Anh:Melancholy feelings, sorrow
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
qiūfēng秋风chuī吹guò过,yǐnfā引发le了tā他xīnzhōng心中de的yìsī一丝chóuxù愁绪。
Gió thu thổi qua, gợi lên một mối sầu muộn trong lòng anh ấy.
The autumn breeze sparked a trace of melancholy in his heart.
#2
tīng听zhe着āishāng哀伤de的yīnyuè音乐,tā她mǎnhuái满怀chóuxù愁绪。
Nghe khúc nhạc bi ai, cô ấy ngập tràn nỗi sầu.
Listening to sad music, she was full of sorrow.
#3
yì一bēi杯rèchá热茶huàjiě化解le了wǎnshang晚上de的chóuxù愁绪。
Một cốc trà nóng hóa giải nỗi sầu muộn đêm tối.
A cup of hot tea dispelled the evening sorrow.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây