Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
wúxiá
Không tì vết, hoàn hảo
Hán Việt:VÔ HÀ••Loại từ:Tính từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 无+尤Uông • chữ 无+王Ngọc • chữ 瑕+叚Chữ Giả • chữ 瑕

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

无瑕
wúxiá
Không tì vết, hoàn hảo
无
wú • vô
không có
一
Bộ Nhấtyī
Bầu trời bao la (phía trên)
Bộ Nhất
尤
Bộ Uông (biến thể)yóu
Hình người dang tay múa (phía dưới)
瑕
xiá • hà
tì vết (trên ngọc
王
Bộ Ngọcwáng
Đá quý, viên ngọc
Bộ Ngọc
叚
Chữ Giảjiǎ
Vết nứt, vay mượn / biểu âm
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "无瑕" (wúxiá) mang nghĩa "Không tì vết, hoàn hảo", kết hợp bởi 无 (wú - vô): "không có" + 瑕 (xiá - hà): "tì vết (trên ngọc". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 无: Dưới bầu trời phẳng lặng (一) hình bóng người múa cầu mưa (尤) tan biến vào hư không, chẳng còn lại gì là không có (无). • Chữ 瑕: Viên ngọc quý (王) tưởng chừng hoàn hảo nhưng soi kỹ vẫn thấy một vết nứt nhỏ (叚) bên trong, đó chính là tì vết, khuyết điểm (瑕).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:Không tì vết, hoàn hảo
ENTiếng Anh:Flawless, unblemished
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这kuài块bái白yù玉zhìdì质地xìnì细腻,jīngyíng晶莹wúxiá无瑕。
Miếng bạch ngọc này chất đất mịn màng, trong suốt không tì vết.
This white jade has a fine texture, sparkling and flawless.
#2
huàzhuāng化妆hòu后tā她de的pífū皮肤kàn看qǐlái起来wánměiwúxiá完美无瑕。
Sau khi trang điểm, làn da của cô ấy trông hoàn hảo không tì vết.
After putting on makeup, her skin looks perfectly flawless.
#3
tā他zhǎnxiàn展现le了yì一chǎng场kānchēng堪称wúxiá无瑕de的yǎnchū演出。
Anh ấy đã thể hiện một màn biểu diễn có thể coi là hoàn hảo không vết xước.
He gave a performance that can be called flawless.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây