Từ "小姐姐" (xiǎojiějiě) mang nghĩa "Xưng呼 thân mật gọi cô gái trẻ xinh đẹp", kết hợp bởi 小 (xiǎo - tiểu): "nhỏ" + 姐 (jiě - tỷ): "chị gái" + 姐 (jiě - tỷ): "chị gái". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 小: Một trục đứng ở giữa được tách nhỏ sang hai bên trái phải (小) gợi hình ảnh hạt cát mảnh mai, nhỏ bé (小). • Chữ 姐: Người con gái (女) lớn tuổi hơn đứng ra chở che như trụ cột (且) cho các em trong nhà chính là chị gái (姐). • Chữ 姐: Người con gái (女) lớn tuổi hơn đứng ra chở che như trụ cột (且) cho các em trong nhà chính là chị gái (姐).