Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xiǎn tuǐ duǎn
Tạo hiệu ứng làm chân trông ngắn đi
Hán Việt:HIỂN THOÁI ĐOẢN•
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
日Nhật • chữ 显+业Nghiệp • chữ 显+月Nhục • chữ 腿+退Thoái • chữ 腿+矢Thỉ • chữ 短

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

显腿短
xiǎn tuǐ duǎn
Tạo hiệu ứng làm chân trông ngắn đi
显
xiǎn • hiển
rõ ràng
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời (phía trên)
Bộ Nhật
业
Nghiệpyè
Nghề (phía dưới)
腿
tuǐ • thoái
chân
月
Bộ Nhụcyuè
Cơ thể, thịt (nằm bên trái)
Bộ Nhục
退
Thoáituì
Lùi lại / âm đọc (nằm bên phải)
短
duǎn • đoản
ngắn
矢
Bộ Thỉshǐ
Mũi tên (nằm bên trái)
Bộ Thỉ
豆
Bộ Đậudòu
Hạt đậu, cái bình nhỏ (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "显腿短" (xiǎn tuǐ duǎn) mang nghĩa "Tạo hiệu ứng làm chân trông ngắn đi", kết hợp bởi 显 (xiǎn - hiển): "rõ ràng" + 腿 (tuǐ - thoái): "chân" + 短 (duǎn - đoản): "ngắn". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 显: Ánh mặt trời rực rỡ (日) chiếu rọi vào từng công việc thiện nguyện (业) khiến mọi điều tốt đẹp đều hiện lên rõ ràng, nổi bật (显). • Chữ 腿: Bộ phận cơ thể (月) giúp con người bước tiến hay lùi lại (退) vững vàng trên mọi nẻo đường chính là cái chân, bắp đùi (腿). • Chữ 短: Mũi tên (矢) chỉ bay được đến cái bình nhỏ (豆) gần đó rồi rơi, bay không xa được, khoảng cách quá ngắn 短.

Câu ví dụ (8)

Chế độ tự dò câu:
#1
zhè这tiáo条kùzi裤子tài太duǎn短le了。
Cái quần này ngắn quá.
These pants are too short.
#2
nǐ你juéde觉得zhè这qúnzi裙子duǎn短ma吗?
Bạn thấy cái váy này ngắn không?
Do you think this skirt is short?
#3
dōngtiān冬天dào到le了,báitiān白天de的shíjiān时间biànde变得yuèláiyuè越来越duǎn短le了。
Mùa đông đến rồi, thời gian ban ngày trở nên ngày càng ngắn lại.
He is the shortest in the class.
#4
zuǒtuǐ左腿shòushāng受伤le了。
Chân trái bị thương.
The left leg is injured.
#5
tā他shuāidǎo摔倒le了,tuǐténg腿疼de得bù不néng能dòng动。
Anh ấy bị té, chân đau đến nỗi không thể di chuyển.
He fell down, and his leg hurts so much he can't move.
#6
huàyàn化验jiéguǒ结果xiǎnshì显示tā他yǒu有tángniàobìng糖尿病。
Kết quả xét nghiệm cho thấy anh ấy bị tiểu đường.
The test results show that he has diabetes.
#7
huìhuà会话hěn很duǎn短,dàn但hěn很yǒu有yìyì意义。
Cuộc trò chuyện rất ngắn nhưng rất có ý nghĩa.
The conversation was short but meaningful.
#8
xiàoguǒ效果xiǎnzhù显著。
Hiệu quả rõ ràng.
The effect is significant.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây