Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
tíngyùn
Ngừng vận hành, tạm dừng chạy xe/tàu
Hán Việt:ĐÌNH VẬN••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亻Nhân • chữ 停+亭Đình • chữ 停+辶Sước • chữ 运+云Vân • chữ 运

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

停运
tíngyùn
Ngừng vận hành, tạm dừng chạy xe/tàu
停
tíng • đình
dừng
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
亭
Đìnhtíng
Cái đình / âm đọc (nằm bên phải)
运
yùn • vận
vận chuyển
辶
Bộ Sướcchuò
Đi (phía dưới)
Bộ Sước
云
Vânyún
Mây / âm đọc (phía trên)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "停运" (tíngyùn) mang nghĩa "Ngừng vận hành, tạm dừng chạy xe/tàu", kết hợp bởi 停 (tíng - đình): "dừng" + 运 (yùn - vận): "vận chuyển". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 停: Người lữ khách (亻) mỏi gối chồn chân ghé vào ngôi đình (亭) bên đường để nghỉ ngơi và tạm dừng bước (停). • Chữ 运: Bước chân di chuyển (辶) không ngừng như đám mây (云) bay khắp bốn phương, biểu thị sự vận chuyển và vận mệnh (运).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Ngừng vận hành, tạm dừng chạy xe/tàu
ENTiếng Anh:To suspend service, cease operations
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
shòu受bàofēngyǔ暴风雨yǐngxiǎng影响,bùfen部分gōngjiāo公交xiànlù线路línshí临时tíngyùn停运。
Do ảnh hưởng bão lớn, một số tuyến xe buýt tạm thời ngưng vận hành.
Affected by rainstorms, some bus lines temporarily suspended service.
#2
dìtiě地铁yèjiān夜间wéihù维护zàntíng暂停yùn运。
Tàu điện ngầm bảo trì ban đêm tạm thời ngừng vận hành.
Subway nighttime maintenance temporarily suspends operations.
#3
fābù发布hángbān航班tíngyùn停运tōngzhī通知。
Phát đi thông báo chuyến bay tạm ngưng vận hành.
Issue a notice of flight service suspension.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây